1
00:02:56,510 --> 00:02:58,854
Това ще започне да оправя нещата.

2
00:02:59,763 --> 00:03:02,767
Пътувах твърде далеч и видях твърде много

3
00:03:02,849 --> 00:03:05,819
да игнорира отчаянието в галактиката.

4
00:03:05,936 --> 00:03:09,782
Без джедаите може да има
няма баланс в Силата.

5
00:03:10,607 --> 00:03:13,156
Е, заради теб,
сега имаме шанс.

6
00:03:13,276 --> 00:03:15,028
Генералът преследва това
за дълго време.

7
00:03:15,487 --> 00:03:16,909
О, генералът?

8
00:03:16,988 --> 00:03:19,366
За мен тя е кралска особа.

9
00:03:19,783 --> 00:03:21,376
Е, тя със сигурност е такава.

10
00:03:27,207 --> 00:03:28,379
Имаме компания.

11
00:03:41,430 --> 00:03:42,977
Трябва да се скриеш.

12
00:03:43,098 --> 00:03:44,520
трябва да си тръгнеш

13
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
върви

14
00:04:19,009 --> 00:04:21,353
Хайде, BB-8, побързай!

15
00:04:33,607 --> 00:04:34,733
<i>STORMTROOPER'. Взривете този X-Wing!</i>

16
00:04:34,816 --> 00:04:35,988
<i>Ето там! Там!</i>

17
00:04:41,031 --> 00:04:43,125
Виждам ги.

18
00:05:14,731 --> 00:05:15,698
Вземете това.

19
00:05:15,774 --> 00:05:17,742
С теб е по-безопасно, отколкото с мен.

20
00:05:18,568 --> 00:05:20,696
Отдалечете се възможно най-далече оттук
както можете.

21
00:05:21,863 --> 00:05:23,581
чуваш ли ме

22
00:05:23,698 --> 00:05:25,075
ще се върна за теб

23
00:05:25,742 --> 00:05:27,119
Всичко ще бъде наред.

24
00:06:26,177 --> 00:06:27,474
Продължавай да се движиш!

25
00:06:29,639 --> 00:06:30,982
Остани тук.

26
00:06:54,372 --> 00:06:57,251
<i>Виж на колко години си станал.</i>

27
00:06:57,918 --> 00:07:00,888
Нещо много по-лошо
ти се е случвало.

28
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
<i>Знаете за какво съм дошъл.</i>

29
00:07:04,049 --> 00:07:05,972
Знам откъде идваш.

30
00:07:06,051 --> 00:07:08,019
Преди се наричаше Кайло Рен.

31
00:07:08,511 --> 00:07:12,106
<i>Картата до Скайуокър.
Знаем, че го намерихте.</i>

32
00:07:13,266 --> 00:07:16,019
<i>И сега си тръгваш
да го даде на Първия орден.</i>

33
00:07:16,144 --> 00:07:18,613
Първият орден се издигна от тъмната страна.

34
00:07:18,688 --> 00:07:19,689
Вие не го направихте.

35
00:07:20,857 --> 00:07:23,360
<i>Ще ти покажа тъмната страна.</i>

36
00:07:24,027 --> 00:07:25,700
Можете да опитате.

37
00:07:25,779 --> 00:07:29,784
Но не можете да отречете
истината, която е вашето семейство.

38
00:07:30,533 --> 00:07:31,580
<i>Много си прав.</i>

39
00:08:05,610 --> 00:08:07,908
И така, кой говори пръв?
Ти първи говориш? говоря първо?

40
00:08:09,072 --> 00:08:10,949
<i>Старецът ти го даде.</i>

41
00:08:11,116 --> 00:08:12,709
Просто е много трудно
разбирам те с всички...

42
00:08:12,784 --> 00:08:14,411
- Претърсете го.
-...апарат.

43
00:08:18,456 --> 00:08:20,333
<i>- Нищо, сър.
- Качете го на борда.</i>

44
00:08:26,464 --> 00:08:28,967
<i>PHASMA". Сър, селяните?</i>

45
00:08:31,553 --> 00:08:32,770
<i>- Убийте ги всички.</i>

46
00:08:34,264 --> 00:08:35,857
<i>По моя заповед.</i>

47
00:08:36,808 --> 00:08:38,185
<i>Огън.</i>

48
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
Моля, не!

49
00:09:08,757 --> 00:09:10,555
Тук няма нищо.
Давай напред!

50
00:09:51,591 --> 00:09:52,683
Добре.

51
00:09:52,759 --> 00:09:53,760
добре!

52
00:10:19,661 --> 00:10:21,379
<i>PHASMA'. FN-2187.</i>

53
00:10:22,038 --> 00:10:24,541
<i>Изпратете своя бластер за проверка.</i>

54
00:10:25,208 --> 00:10:26,460
Да, капитане.

55
00:10:27,001 --> 00:10:29,720
<i>И кой ви даде разрешение
да махна този шлем?</i>

56
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
Съжалявам, капитане.

57
00:10:31,464 --> 00:10:33,558
<i>Незабавно докладвайте на моя отдел.</i>

58
00:13:19,257 --> 00:13:22,511
Какво си донесъл
днес ми струва...

59
00:13:22,635 --> 00:13:24,308
хм...

60
00:13:25,555 --> 00:13:28,354
една четвърт порция.

61
00:15:25,633 --> 00:15:28,011
Шшт

62
00:15:30,054 --> 00:15:32,352
Това е просто Тидо. Иска те за части.

63
00:15:33,057 --> 00:15:34,650
Той няма уважение към никого.

64
00:15:38,354 --> 00:15:39,446
Антената ти е огъната.

65
00:15:49,198 --> 00:15:50,245
от къде идваш

66
00:15:54,036 --> 00:15:55,834
Класифицирано, наистина ли?

67
00:15:55,913 --> 00:15:57,210
Аз също. Голяма тайна.

68
00:15:58,124 --> 00:16:01,219
Niima Outpost е натам.
Стойте далеч от Kelvin Ridge.

69
00:16:01,377 --> 00:16:03,175
Пазете от
потъващите полета на север.

70
00:16:03,337 --> 00:16:04,759
Ще се удавиш в пясъка.

71
00:16:10,094 --> 00:16:12,973
Не ме следвай. Градът е натам.

72
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
не!

73
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
На сутринта отиваш.

74
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
няма за какво

75
00:16:53,846 --> 00:16:55,098
<i>Нямах представа, че имаме...</i>

76
00:16:55,181 --> 00:16:57,934
<i>най-добрият пилот в
съпротивата на борда.</i>

77
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
<i>Удобно?</i>

78
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
Не съвсем.

79
00:17:04,398 --> 00:17:05,695
<i>Впечатлен съм.</i>

80
00:17:08,194 --> 00:17:09,912
<i>Никой не е успял
махни се от теб...</i>

81
00:17:10,613 --> 00:17:13,492
<i>какво направихте с картата.</i>

82
00:17:13,991 --> 00:17:16,335
Може да искате да преосмислите
вашата техника.

83
00:17:31,801 --> 00:17:34,145
<i>POE РУХТИ)
- Къде е?</i>

84
00:17:36,097 --> 00:17:37,724
Съпротивата...

85
00:17:37,807 --> 00:17:39,809
няма да се уплаши от вас.

86
00:17:43,980 --> 00:17:46,779
<i>Къде... е?</i>

87
00:17:56,742 --> 00:17:59,495
<i>В дроид е. BB единица.</i>

88
00:17:59,579 --> 00:18:02,048
Е, тогава, ако е на Джаку,
скоро ще го имаме.

89
00:18:02,123 --> 00:18:03,796
<i>Оставям това на вас.</i>

90
00:18:05,751 --> 00:18:08,630
Не се отказвайте от надежда.
Все още може да се появи.

91
00:18:08,713 --> 00:18:10,841
Който и да е, когото чакате.

92
00:18:10,923 --> 00:18:12,391
Класифицирани.

93
00:18:13,092 --> 00:18:15,140
Знам всичко за чакането.

94
00:18:16,762 --> 00:18:18,184
За семейството ми.

95
00:18:18,848 --> 00:18:21,601
Те ще се върнат. Един ден.

96
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
хайде

97
00:18:26,397 --> 00:18:29,571
<i>Тези пет парчета си струват...</i>

98
00:18:30,401 --> 00:18:32,529
Я да видя тук... хмм...

99
00:18:32,903 --> 00:18:35,622
една половин порция.

100
00:18:35,698 --> 00:18:37,416
Миналата седмица бяха по половин порция.

101
00:18:37,533 --> 00:18:39,206
Какво ще кажете за дроида?

102
00:18:42,038 --> 00:18:43,085
какво за него?

103
00:18:43,205 --> 00:18:45,378
Аз ще платя за него.

104
00:18:51,255 --> 00:18:53,553
Шестдесет порции.

105
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
всъщност...

106
00:19:08,564 --> 00:19:10,487
Дроидът не се продава.

107
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
хайде

108
00:19:18,115 --> 00:19:20,493
Последвайте момичето и вземете този дроид.

109
00:19:24,330 --> 00:19:25,798
<i>Рен иска затворника.</i>

110
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
<i>FN-2187". Обърнете тук.</i>

111
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
<i>Слушайте внимателно.</i>

112
00:19:39,345 --> 00:19:41,598
<i>Ако правите точно както казвам,
Мога да те измъкна от тук.</i>

113
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
какво?

114
00:19:43,933 --> 00:19:46,027
Това е спасение. Помагам ти да избягаш.

115
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Можете ли да управлявате изтребител TIE?

116
00:19:47,937 --> 00:19:48,984
Вие сте от Съпротивата?

117
00:19:49,105 --> 00:19:51,028
какво? Не, не, не. Изкарвам те.

118
00:19:51,107 --> 00:19:53,109
- Можете ли да управлявате изтребител TIE?
- Мога да летя с всичко.

119
00:19:53,859 --> 00:19:56,453
защо защо ми помагаш

120
00:19:57,822 --> 00:19:59,540
Защото това е правилното нещо.

121
00:20:00,449 --> 00:20:01,496
Трябва ти пилот.

122
00:20:01,617 --> 00:20:02,960
Имам нужда от пилот.

123
00:20:04,453 --> 00:20:05,545
Ще направим това.

124
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
да

125
00:20:11,168 --> 00:20:13,387
<i>Добре. Бъдете спокойни. Стой спокоен.</i>

126
00:20:13,462 --> 00:20:15,965
- <i>Спокоен съм.
- Говоря си сам.</i>

127
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
<i>Все още не.</i>

128
00:20:21,345 --> 00:20:23,063
<i>Добре, върви. Насам.</i>

129
00:20:29,311 --> 00:20:31,405
Винаги съм искал да летя
едно от тези неща.

130
00:20:31,480 --> 00:20:33,574
- Можеш ли да стреляш?
- Бластърс, мога.

131
00:20:33,649 --> 00:20:34,992
Добре, същият принцип.

132
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Използвайте превключвателя отляво...

133
00:20:36,152 --> 00:20:37,825
за превключване между ракети,
оръдия и маг импулс.

134
00:20:37,945 --> 00:20:39,367
Използвайте мерника отдясно, за да се прицелите.

135
00:20:39,780 --> 00:20:41,578
- Задейства стрелба.
- Това е много сложно.

136
00:20:48,164 --> 00:20:49,256
Мога да поправя това.

137
00:20:52,585 --> 00:20:55,088
Имаме несанкциониран
тръгване от залив две.

138
00:20:55,171 --> 00:20:57,924
Предупредете генерал Хъкс. И спрете този боец.

139
00:21:18,611 --> 00:21:19,703
Четиринадесет се провалиха. осемнадесет...

140
00:21:21,781 --> 00:21:22,873
<i>Аз</i> го разбрах.

141
00:21:26,786 --> 00:21:28,333
Това нещо наистина се движи.

142
00:21:32,917 --> 00:21:35,090
Трябва да извадим възможно най-много
тези оръдия, колкото можем...

143
00:21:35,252 --> 00:21:36,299
или няма да стигнем много далеч.

144
00:21:36,378 --> 00:21:37,800
- Добре.
- Ще ни поставя на позиция.

145
00:21:37,880 --> 00:21:38,881
Просто бъди рязък.

146
00:21:42,092 --> 00:21:43,685
Напред! Напред! виждаш ли го

147
00:21:43,761 --> 00:21:44,808
Вкарах ни в центъра.

148
00:21:44,887 --> 00:21:46,013
- Това е чист удар.
- Добре, разбрах.

149
00:21:54,772 --> 00:21:56,194
- да!
- Да!

150
00:21:56,273 --> 00:21:57,365
видяхте ли това

151
00:21:57,441 --> 00:21:59,068
- Видяхте ли това?
- Видях го!

152
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
хей как се казваш

153
00:22:05,950 --> 00:22:07,202
FN-2187.

154
00:22:07,284 --> 00:22:08,501
П... Какво?

155
00:22:08,577 --> 00:22:10,420
Това е единственото име, което са ми давали.

156
00:22:10,538 --> 00:22:13,007
Е, не го използвам. F-N, а?

157
00:22:13,082 --> 00:22:14,584
Фин. Ще те наричам Фин.

158
00:22:14,667 --> 00:22:16,294
- Добре ли е?
- Фин.

159
00:22:16,377 --> 00:22:18,050
да Фин, това ми харесва.

160
00:22:18,128 --> 00:22:20,301
- това ми харесва.
- Аз съм По. По Дамерън.

161
00:22:20,381 --> 00:22:22,304
- Радвам се да се запознаем, По.
- И аз се радвам да се запознаем, Фин.

162
00:22:25,886 --> 00:22:28,309
Сър, те са
извади нашите турболазери.

163
00:22:29,098 --> 00:22:30,475
Използвайте вентралните оръдия.

164
00:22:30,808 --> 00:22:32,731
Да, сър. Пускането им онлайн.

165
00:22:32,810 --> 00:22:35,529
<i>KYLO REN". Генерал Хъкс,
пилотът на съпротивата ли е?</i>

166
00:22:35,604 --> 00:22:38,027
Да, и имаше помощ...

167
00:22:38,107 --> 00:22:39,484
от един от нашите.

168
00:22:40,276 --> 00:22:41,493
Сега проверяваме регистрите...

169
00:22:41,610 --> 00:22:43,487
за да идентифицира кой щурмовик е бил.

170
00:22:43,612 --> 00:22:46,991
<i>Онзи от селото. FN-2187.</i>

171
00:22:47,616 --> 00:22:49,414
Сър, коремните оръдия са горещи.

172
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
огън.

173
00:23:00,337 --> 00:23:02,010
Един идва към вас!
Моето право. Ваше ляво.

174
00:23:02,089 --> 00:23:03,841
- Виждаш ли го?
- Дръж се.

175
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
виждам го!

176
00:23:08,345 --> 00:23:09,847
Хубав удар!

177
00:23:16,186 --> 00:23:17,278
къде отиваме

178
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
Връщаме се при Джаку.
Ето къде.

179
00:23:18,647 --> 00:23:20,194
Не. Не можем да се върнем при Джаку.

180
00:23:20,274 --> 00:23:21,742
Трябва да излезем от тази система.

181
00:23:21,817 --> 00:23:23,694
Трябва да си взема дроида
преди Първият ред да го направи.

182
00:23:23,819 --> 00:23:25,071
- Какво, дроид?
- така е.

183
00:23:25,154 --> 00:23:27,373
Той е BB единица, оранжево и
бяло. Единствен по рода си.

184
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
Не ме интересува какъв цвят е!

185
00:23:28,574 --> 00:23:29,826
Никой дроид не може да бъде толкова важен.

186
00:23:29,909 --> 00:23:30,910
Това е, приятел!

187
00:23:30,993 --> 00:23:32,666
Трябва да се отдалечим възможно най-далеч от
първия ред, доколкото можем.

188
00:23:32,786 --> 00:23:34,083
Връщаме се при Джаку и умираме.

189
00:23:34,163 --> 00:23:36,882
Този дроид има карта
което води направо до Люк Скайуокър.

190
00:23:36,957 --> 00:23:38,880
О, май се шегуваш!

191
00:23:41,962 --> 00:23:45,057
<i>Съобщено е за FN-2187
към моето подразделение...</i>

192
00:23:45,174 --> 00:23:47,472
<i>беше оценено,
и изпратени за ремонт.</i>

193
00:23:47,551 --> 00:23:49,804
Няма предишни признаци на несъответствие?

194
00:23:49,887 --> 00:23:51,810
<i>Това беше първото му нарушение.</i>

195
00:23:51,889 --> 00:23:53,015
генерале!

196
00:23:53,098 --> 00:23:54,475
- Ударени са.
- Унищожени?

197
00:23:54,558 --> 00:23:55,810
Забранено.

198
00:23:55,893 --> 00:23:57,315
Те се запътиха обратно към Джаку.

199
00:23:57,394 --> 00:23:59,613
Боецът е проектиран да
катастрофа в пустите земи на Гоазон.

200
00:23:59,688 --> 00:24:01,361
Връщаха се за дроида.

201
00:24:01,482 --> 00:24:03,405
Изпратете отряд към останките.

202
00:24:25,756 --> 00:24:26,928
По!

203
00:24:28,258 --> 00:24:29,555
POeI

204
00:24:30,386 --> 00:24:31,433
POeI

205
00:24:34,890 --> 00:24:36,392
По! хванах те

206
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
POeI

207
00:24:46,402 --> 00:24:47,449
POeI

208
00:26:11,653 --> 00:26:13,872
<i>Върховен лидер Сноук
беше ясен.</i>

209
00:26:14,031 --> 00:26:16,454
Уловете дроида, ако можем,
но го унищожи, ако трябва.

210
00:26:16,533 --> 00:26:18,331
<i>KYLO REN". Колко способен
вашите войници ли са, генерал?</i>

211
00:26:18,452 --> 00:26:19,920
Няма да те карам да поставяш под съмнение методите ми.

212
00:26:19,995 --> 00:26:22,043
<i>Те очевидно са опитни
при извършване на държавна измяна.</i>

213
00:26:22,164 --> 00:26:24,963
<i>Може би лидер Сноук трябва
обмислете използването на армия от клонинги.</i>

214
00:26:25,084 --> 00:26:26,131
Моите хора са изключително обучени.

215
00:26:26,210 --> 00:26:27,427
Програмиран от раждането.

216
00:26:27,503 --> 00:26:29,801
<i>Тогава трябваше
няма проблем с извличането на дроида.</i>

217
00:26:29,880 --> 00:26:30,881
<i>Невредим.</i>

218
00:26:31,965 --> 00:26:34,138
Внимавай, Рен, че си
лични интереси...

219
00:26:34,218 --> 00:26:36,687
не пречи на поръчките
от Лидер Сноук.

220
00:26:36,845 --> 00:26:39,268
<i>Искам тази карта.</i>

221
00:26:39,348 --> 00:26:40,725
<i>За ваше добро...</i>

222
00:26:40,849 --> 00:26:42,066
<i>Предлагам ви да го получите.</i>

223
00:26:48,649 --> 00:26:49,821
вода. вода.

224
00:26:49,900 --> 00:26:50,947
Без вода.

225
00:26:51,026 --> 00:26:52,528
вода.

226
00:26:54,404 --> 00:26:55,496
има ли вода

227
00:27:23,934 --> 00:27:26,278
какво? Ой, махни се от него!

228
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
хей

229
00:27:53,130 --> 00:27:55,178
Те работят за Unkar.

230
00:27:55,299 --> 00:27:57,051
Този човек, който те искаше.

231
00:27:57,134 --> 00:27:58,761
Сигурно наистина те е искал.

232
00:28:01,138 --> 00:28:03,015
REYI Кой?

233
00:28:03,932 --> 00:28:06,105
него?

234
00:28:24,912 --> 00:28:28,086
- За какво бързаш, крадец?
- Какво? крадец?

235
00:28:28,248 --> 00:28:29,716
- Оу!

236
00:28:29,791 --> 00:28:31,088
- Хей какво?
- Якето.

237
00:28:31,168 --> 00:28:32,670
Този дроид казва, че си го откраднал.

238
00:28:33,629 --> 00:28:35,302
Имах доста объркани неща
ден, нали?

239
00:28:35,422 --> 00:28:36,514
Така че бих го оценил...

240
00:28:36,632 --> 00:28:37,849
ако спреш да ме обвиняваш в...

241
00:28:37,966 --> 00:28:40,389
- Оу! Престани!
- Откъде го взе?

242
00:28:40,469 --> 00:28:41,812
Принадлежи на господаря му.

243
00:28:45,098 --> 00:28:48,193
Принадлежеше на По Дамерън.
Това беше името му, нали?

244
00:28:50,229 --> 00:28:52,857
Той беше заловен от Първия орден.

245
00:28:52,981 --> 00:28:55,575
Помогнах му да избяга,
но нашият кораб се разби.

246
00:28:58,695 --> 00:28:59,821
По не успя.

247
00:29:04,660 --> 00:29:06,833
Опитах се да му помогна. съжалявам

248
00:29:15,003 --> 00:29:16,721
Значи си от Съпротивата?

249
00:29:21,343 --> 00:29:22,686
очевидно.

250
00:29:22,844 --> 00:29:24,141
Да, аз съм.

251
00:29:24,221 --> 00:29:25,518
Аз съм от Съпротивата, да.

252
00:29:25,639 --> 00:29:27,687
Аз съм със Съпротивата.

253
00:29:28,892 --> 00:29:31,315
Никога не съм срещал
боец от Съпротивата преди.

254
00:29:32,854 --> 00:29:34,322
Е, така изглеждаме.

255
00:29:34,398 --> 00:29:36,947
Някои от нас. Други изглеждат различно.

256
00:29:37,025 --> 00:29:38,493
BB-8 казва, че е на тайна мисия.

257
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
Той трябва да се върне в базата ви.

258
00:29:40,195 --> 00:29:42,448
Очевидно той има карта, която
води до Люк Скайуокър...

259
00:29:42,531 --> 00:29:44,204
и всички го преследват.

260
00:29:44,825 --> 00:29:46,543
Люк Скайуокър?

261
00:29:47,077 --> 00:29:48,579
Мислех, че той е мит.

262
00:29:48,787 --> 00:29:50,881
какво?

263
00:29:58,880 --> 00:30:00,427
- какво правиш
- Хайде де.

264
00:30:01,717 --> 00:30:02,889
Хайде, BB-8!

265
00:30:06,221 --> 00:30:07,723
- Пусни ме!
- Хайде, трябва да се движим!

266
00:30:07,848 --> 00:30:09,942
Знам как да бягам
без да ме държиш за ръка!

267
00:30:12,519 --> 00:30:14,317
BB-8, стой близо!

268
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
По този начин.

269
00:30:21,194 --> 00:30:22,411
<i>Извикайте въздушен удар.</i>

270
00:30:23,238 --> 00:30:24,785
хайде де!

271
00:30:26,241 --> 00:30:27,458
Те стрелят и по двама ни.

272
00:30:27,576 --> 00:30:29,453
да Видяха те с мен.
Вие сте белязани.

273
00:30:29,578 --> 00:30:31,000
- Е, благодаря за това.
- Хей!

274
00:30:31,079 --> 00:30:32,922
Не съм аз този, който гони
с пръчка.

275
00:30:34,207 --> 00:30:35,709
Някой има ли
бластери тук?

276
00:30:35,792 --> 00:30:37,339
ти добре ли си

277
00:30:42,883 --> 00:30:44,305
Спри да ме хващаш за ръката!

278
00:31:00,609 --> 00:31:01,610
хей-

279
00:31:04,905 --> 00:31:05,952
ти добре ли си

280
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
да

281
00:31:09,618 --> 00:31:10,744
последвайте ме

282
00:31:22,297 --> 00:31:23,549
- Не можем да ги изпреварим!
- Може би...

283
00:31:23,632 --> 00:31:24,929
в този квадроджъмпер!

284
00:31:25,008 --> 00:31:26,351
Хей, имаме нужда от пилот!

285
00:31:26,468 --> 00:31:28,015
Имаме един.

286
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
ти?

287
00:31:29,805 --> 00:31:31,773
Ами този кораб?

288
00:31:31,848 --> 00:31:33,316
Този е боклук!

289
00:31:38,814 --> 00:31:40,282
Боклукът ще свърши работа.

290
00:31:56,164 --> 00:31:57,882
Позицията на стрелец е там долу!

291
00:32:01,128 --> 00:32:02,755
Летял ли си някога с това нещо?

292
00:32:02,879 --> 00:32:06,008
не! Този кораб не е летял от години.

293
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
страхотно

294
00:32:11,388 --> 00:32:12,605
Уау

295
00:32:13,223 --> 00:32:14,816
Мога да направя това. Мога да направя това.

296
00:32:15,225 --> 00:32:16,852
Мога да направя това. Мога да направя това.

297
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
хей

298
00:32:43,378 --> 00:32:44,925
Това е мое!

299
00:32:48,508 --> 00:32:50,101
Чакай, стой ниско! Хей, стой ниско!

300
00:32:50,218 --> 00:32:51,310
- Какво?
- Стойте <i>ниско!</i>

301
00:32:51,386 --> 00:32:52,603
Това обърква тяхното проследяване.

302
00:32:52,971 --> 00:32:54,894
BB-8, дръж се!

303
00:32:55,056 --> 00:32:56,433
Слизам ниско!

304
00:33:15,076 --> 00:33:16,293
Какво правиш там?

305
00:33:16,411 --> 00:33:17,583
Ще стреляш ли някога?

306
00:33:17,746 --> 00:33:19,794
Работя върху това! Вдигнати ли са щитовете?

307
00:33:19,915 --> 00:33:21,588
Не е толкова лесно без втори пилот!

308
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
Опитайте да седнете в това нещо.

309
00:33:37,933 --> 00:33:39,276
Трябва ни прикритие, бързо!

310
00:33:39,434 --> 00:33:40,731
Ние сме на път да вземем малко!

311
00:33:40,810 --> 00:33:42,027
<i>Аз</i> се надявам.

312
00:34:07,712 --> 00:34:09,214
По дяволите!

313
00:34:20,183 --> 00:34:21,981
Хайде, хайде!

314
00:34:24,813 --> 00:34:27,066
- Хубав удар!
- Ставам доста добър в това.

315
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
Ъъъ, оръдието е заседнало
в предна позиция.

316
00:34:42,789 --> 00:34:44,462
Не мога да го преместя. Трябва да го загубиш!

317
00:34:48,336 --> 00:34:50,839
- Пригответе се!
- Добре. за какво?

318
00:35:04,644 --> 00:35:05,770
Наистина ли правим това?

319
00:35:15,196 --> 00:35:16,539
о, не

320
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
Уау!

321
00:35:53,360 --> 00:35:54,862
- Хубава стрелба.
- Това беше малко летене.

322
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
- благодаря
- Как го направи?

323
00:35:56,029 --> 00:35:57,326
- Не знам.
- Никой не те е обучавал?

324
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
Летял съм на няколко кораба, но
Никога не съм напускал планетата.

325
00:35:59,240 --> 00:36:00,412
- Последният ти изстрел беше точен.
- Това беше невероятно.

326
00:36:00,492 --> 00:36:01,835
- Хванахте го с един изстрел!
- Ти ме нагласи за това.

327
00:36:01,910 --> 00:36:03,287
- Беше перфектно.
- Това беше доста добре.

328
00:36:06,915 --> 00:36:08,917
ти си добре Той е от Съпротивата.

329
00:36:10,293 --> 00:36:11,920
Той ще те заведе у дома.

330
00:36:13,046 --> 00:36:14,047
И двамата ще го направим.

331
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
Не ти знам името.

332
00:36:22,972 --> 00:36:24,519
Фин. каква е твоята

333
00:36:25,809 --> 00:36:27,106
Аз съм Рей.

334
00:36:31,648 --> 00:36:32,991
Рей...

335
00:36:33,608 --> 00:36:35,906
Помогнете ми с това. бързо!

336
00:36:35,985 --> 00:36:37,362
Уау, какво става?

337
00:36:48,623 --> 00:36:49,795
сър...

338
00:36:49,874 --> 00:36:52,502
не успяхме да придобием
дроидът на Джаку.

339
00:36:54,963 --> 00:36:56,135
Избяга от залавянето...

340
00:36:56,214 --> 00:36:58,808
на борда на краден
Товарен кораб модел Corellian YT.

341
00:37:00,343 --> 00:37:02,437
<i>Дроидът...</i>

342
00:37:02,512 --> 00:37:04,139
<i>открадна ли товарен кораб?</i>

343
00:37:04,264 --> 00:37:05,641
Не точно, сър.

344
00:37:06,307 --> 00:37:07,308
Имаше помощ.

345
00:37:10,937 --> 00:37:12,029
Нямаме потвърждение...

346
00:37:12,147 --> 00:37:14,525
но вярваме, че FN-2187 може
са помогнали при бягството.

347
00:37:32,876 --> 00:37:33,877
<i>Нещо друго?</i>

348
00:37:36,755 --> 00:37:38,177
Двамата бяха придружени от момиче.

349
00:37:43,595 --> 00:37:45,347
<i>Какво момиче?</i>

350
00:37:48,057 --> 00:37:49,149
Това е мотиваторът.

351
00:37:49,225 --> 00:37:50,727
Вземи ми гаечен ключ Харис,
регистрирайте се там.

352
00:37:50,810 --> 00:37:51,811
колко лошо е

353
00:37:51,895 --> 00:37:53,568
Ако искаме да живеем, не е добре.

354
00:37:53,688 --> 00:37:54,655
Сега ни преследват.

355
00:37:54,731 --> 00:37:55,903
Трябва да излезем от тази система!

356
00:37:56,024 --> 00:37:57,526
BB-8 каза местоположението
на базата на Съпротивата...

357
00:37:57,692 --> 00:37:58,739
е "трябва да знам".

358
00:37:58,860 --> 00:38:00,487
Ако те водя там, трябва да знам!

359
00:38:00,570 --> 00:38:01,571
това?

360
00:38:02,822 --> 00:38:04,449
Трябва да ни кажеш
където е твоята база.

361
00:38:04,574 --> 00:38:07,168
Аз не говоря това.

362
00:38:07,243 --> 00:38:08,995
Добре, между нас...

363
00:38:09,078 --> 00:38:10,546
Не съм от Съпротивата, нали?

364
00:38:11,539 --> 00:38:13,132
Просто се опитвам да се измъкна
от Първия ред.

365
00:38:13,208 --> 00:38:14,960
Но вие ни кажете къде е базата...

366
00:38:15,043 --> 00:38:16,465
Първо ще те заведа до там. сделка?

367
00:38:17,545 --> 00:38:20,048
- Дроид, моля!
- Шофьор на Pilex, побързай.

368
00:38:20,173 --> 00:38:22,801
- Е, къде е твоята база?
- Хайде, BB-8, кажи й.

369
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
моля

370
00:38:29,057 --> 00:38:30,934
- Системата lleenium?
- Да, системата lleenium.

371
00:38:31,059 --> 00:38:32,686
Това е този. Заведете ни там
толкова бързо, колкото можете.

372
00:38:33,061 --> 00:38:34,404
Ще ви оставя на терминал Понема.

373
00:38:34,562 --> 00:38:35,654
Трябва ми залепващата лента, побързайте!

374
00:38:35,730 --> 00:38:36,822
ами ти

375
00:38:36,898 --> 00:38:38,115
Трябва да се върна при Джаку.

376
00:38:38,233 --> 00:38:39,200
Обратно към Джак...

377
00:38:39,275 --> 00:38:40,743
Защо всеки
искаш ли да се върнеш при Джаку?

378
00:38:40,819 --> 00:38:43,413
- Не е този. не не
- Това място е...

379
00:38:43,530 --> 00:38:45,407
Тази, която посочвам. не

380
00:38:45,490 --> 00:38:46,787
Не. Не!

381
00:38:46,908 --> 00:38:48,251
Ако не го закърпим...

382
00:38:48,409 --> 00:38:49,456
резервоарът за задвижване ще прелее...

383
00:38:49,536 --> 00:38:51,209
и наводнете кораба с отровен газ!

384
00:38:51,287 --> 00:38:52,288
- Това?
- да

385
00:38:53,665 --> 00:38:56,509
Хей, Рей, ти си пилот.

386
00:38:56,584 --> 00:38:58,507
Можете да летите навсякъде. Защо да се връщам?

387
00:38:58,586 --> 00:38:59,883
Имаш ли семейство?

388
00:38:59,963 --> 00:39:01,089
имаш ли гадже Сладко гадже?

389
00:39:01,214 --> 00:39:02,682
Не е твоя работа, ето защо.

390
00:39:05,093 --> 00:39:06,470
- Това не може да е добре.
- Не, не може да бъде.

391
00:39:12,433 --> 00:39:13,434
Някой се е приковал към нас.

392
00:39:13,560 --> 00:39:15,107
Всички контроли са отменени.

393
00:39:21,901 --> 00:39:23,619
Махни се! Махни се!

394
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
Виждате ли нещо?

395
00:39:27,824 --> 00:39:28,825
о, не

396
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
Това е първият ред.

397
00:39:38,167 --> 00:39:39,965
какво правим
Трябва да има нещо.

398
00:39:40,753 --> 00:39:42,426
- Казахте отровен газ.
- Поправих това.

399
00:39:42,505 --> 00:39:43,506
Можете ли да го отстраните?

400
00:39:49,304 --> 00:39:50,305
Хайде, BB-8.

401
00:39:51,055 --> 00:39:52,932
Хванах го.

402
00:39:54,267 --> 00:39:56,019
аз съм добре

403
00:39:56,853 --> 00:39:58,400
BB-8, махни се от мен!

404
00:40:01,274 --> 00:40:02,947
Мислите ли, че това ще работи
на щурмоваците?

405
00:40:03,026 --> 00:40:05,575
да Техните маски се филтрират
дим, а не токсини.

406
00:40:12,952 --> 00:40:14,124
- Побързайте.
- Бързам.

407
00:40:26,215 --> 00:40:28,638
Чуи...

408
00:40:28,718 --> 00:40:29,970
прибрахме се.

409
00:40:45,985 --> 00:40:47,157
Къде са другите?

410
00:40:47,236 --> 00:40:48,829
- Къде е пилотът?
- Аз съм <i>пилотът.</i>

411
00:40:48,905 --> 00:40:50,373
ти?

412
00:40:50,448 --> 00:40:52,416
<i>Не, вярно е.
Ние сме единствените на борда.</i>

413
00:40:52,492 --> 00:40:53,914
<i>Можете ли да разберете това?</i>

414
00:40:54,035 --> 00:40:55,161
И "онова нещо"
разбирам и теб...

415
00:40:55,244 --> 00:40:56,291
така че гледайте го.

416
00:40:56,371 --> 00:40:58,294
Излезте оттам.

417
00:40:58,998 --> 00:41:00,875
- Откъде взехте този кораб?
- Аванпост Ниима.

418
00:41:01,000 --> 00:41:03,549
Джаку? Това бунище?

419
00:41:03,628 --> 00:41:04,845
благодаря ви Сметище.

420
00:41:04,921 --> 00:41:07,015
Казах ви, че трябваше
провери два пъти Западните реки.

421
00:41:07,090 --> 00:41:08,842
Кой го имаше? Дукаин?

422
00:41:08,925 --> 00:41:10,768
откраднах го. От Unkar Plutt.

423
00:41:10,843 --> 00:41:13,062
Той го открадна от Irving Boys,
който го открадна от Дюкейн.

424
00:41:13,179 --> 00:41:15,477
Кой ми го открадна!

425
00:41:15,556 --> 00:41:16,978
Е, ти му кажи, че Хан Соло...

426
00:41:17,058 --> 00:41:19,436
просто открадна обратно
Хилядолетният сокол за добро.

427
00:41:19,560 --> 00:41:22,439
<i>Това</i> е <i>хилядолетният сокол?
Вие сте Хан Соло?</i>

428
00:41:24,065 --> 00:41:25,612
Бях.

429
00:41:26,275 --> 00:41:27,743
Хан Соло, генералът на бунта?

430
00:41:27,819 --> 00:41:29,196
Не, контрабандистът.

431
00:41:29,278 --> 00:41:31,121
Не беше ли герой от войната?

432
00:41:31,197 --> 00:41:34,542
Това е корабът, който направи
бягането на Кесел за 14 парсека?

433
00:41:34,617 --> 00:41:35,869
Дванадесет!

434
00:41:36,953 --> 00:41:38,421
Четиринадесет.

435
00:41:53,761 --> 00:41:54,933
хей

436
00:41:55,430 --> 00:41:58,434
Някакъв дояч
поставете компресор на линията за запалване.

437
00:41:58,516 --> 00:41:59,608
Unkar Plutt го направи.

438
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
Мислех, че е грешка,
също. Слага твърде много...

439
00:42:01,144 --> 00:42:03,442
... стрес върху хипердвигателя.

440
00:42:04,480 --> 00:42:05,948
Чуи, хвърли ги в капсула.

441
00:42:06,065 --> 00:42:07,942
Ще ги пуснем при
най-близката обитаема планета.

442
00:42:08,026 --> 00:42:09,744
Чакай, не.

443
00:42:09,819 --> 00:42:12,242
- Имаме нужда от вашата помощ.
- Моята помощ?

444
00:42:12,321 --> 00:42:13,868
Този дроид трябва да получи
до базата на Съпротивата...

445
00:42:13,948 --> 00:42:15,245
възможно най-скоро.

446
00:42:15,950 --> 00:42:18,328
Той носи карта на Люк Скайуокър.

447
00:42:22,832 --> 00:42:25,756
Ти си този Хан Соло
се бори с въстанието.

448
00:42:31,841 --> 00:42:32,842
Ти го познаваше.

449
00:42:36,179 --> 00:42:39,308
да Познавах го.

450
00:42:39,390 --> 00:42:41,017
Познавах Люк.

451
00:42:43,811 --> 00:42:46,109
Не ми казвайте, че Ратар се е освободил.

452
00:42:46,773 --> 00:42:47,774
Чакай какво?

453
00:42:48,691 --> 00:42:50,364
Току-що ли каза Rathtars?

454
00:42:51,110 --> 00:42:52,111
хей

455
00:42:52,195 --> 00:42:54,744
Вие не мъкнете Rathtars
на този товарен кораб, ти ли си?

456
00:42:55,281 --> 00:42:57,500
Аз тегля Rathtars.

457
00:42:57,575 --> 00:43:00,795
О страхотно Това е Guavian Death Gang.

458
00:43:00,870 --> 00:43:02,338
Сигурно ни е проследил от Нантун.

459
00:43:02,455 --> 00:43:04,253
Какво е Rathtar?

460
00:43:04,332 --> 00:43:05,834
Те са големи и опасни.

461
00:43:05,917 --> 00:43:07,464
Чували ли сте някога за клането в Трилия?

462
00:43:07,543 --> 00:43:08,590
- не
- Добре.

463
00:43:08,669 --> 00:43:10,546
Накарах три от тях при крал Прана.

464
00:43:10,630 --> 00:43:12,974
три? Как ги накарахте на борда?

465
00:43:13,049 --> 00:43:14,767
Преди имах по-голям екип.

466
00:43:18,346 --> 00:43:20,269
Слез долу и остани там
докато не кажа...

467
00:43:20,348 --> 00:43:21,941
и дори не си помисляй
вземане на сокола.

468
00:43:22,016 --> 00:43:23,017
Какво ще кажете за BB-8?

469
00:43:23,101 --> 00:43:24,819
Той остава с мен
докато не се отърва от бандата...

470
00:43:24,894 --> 00:43:26,441
тогава можеш да си го върнеш
и бъдете на път.

471
00:43:26,521 --> 00:43:28,489
Ами Раттарите?
Къде ги държиш?

472
00:43:30,900 --> 00:43:32,948
- Има един.
- Какво ще правиш?

473
00:43:33,027 --> 00:43:35,325
Същото, което правя винаги.
Измъквам се с разговори.

474
00:43:36,656 --> 00:43:38,909
Да, разбирам. Всеки път.

475
00:43:56,175 --> 00:43:58,177
Хан Соло.

476
00:43:58,261 --> 00:43:59,729
Ти си мъртъв човек.

477
00:43:59,846 --> 00:44:02,565
Бала-Тик. какъв е проблемът

478
00:44:02,765 --> 00:44:05,439
Проблемът е, че ви заехме
50 000 за тази работа.

479
00:44:05,601 --> 00:44:08,070
- Виждаш ли ги?
- не

480
00:44:08,229 --> 00:44:11,233
Чух, че също си взела назаем
50 000 от Kanjiklub.

481
00:44:11,440 --> 00:44:13,568
Знаеш, че не можеш да се довериш
тези малки изроди.

482
00:44:14,235 --> 00:44:16,658
Откога се познаваме?

483
00:44:16,737 --> 00:44:17,829
Имат бластери.

484
00:44:17,905 --> 00:44:18,997
Много от тях.

485
00:44:19,073 --> 00:44:22,293
Не дълго.
Искаме парите си обратно сега.

486
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
Мислиш за лов
Rathtars е евтин?

487
00:44:24,453 --> 00:44:25,625
Похарчих тези пари.

488
00:44:25,705 --> 00:44:28,128
Kanjiklub иска
обратно и тяхната инвестиция.

489
00:44:28,249 --> 00:44:30,547
Никога не съм правил сделка с Kanjiklub!

490
00:44:30,626 --> 00:44:32,503
BALA-TIKZ Кажете, че t0 Kanjiklub.

491
00:44:41,804 --> 00:44:44,023
Тасу Лич.

492
00:44:44,098 --> 00:44:45,099
радвам се да те видя

493
00:44:53,941 --> 00:44:56,945
Момчета, и двамата ще го направите
получи това, което обещах.

494
00:44:57,028 --> 00:44:58,405
Случвало ли ми се е да не доставям...

495
00:44:58,487 --> 00:44:59,989
-за теб преди?
- да

496
00:45:04,285 --> 00:45:07,289
- Какъв беше вторият път?
- Играта ви е стара.

497
00:45:07,413 --> 00:45:09,916
В галактиката няма никой
оставени за вас да измамите.

498
00:45:12,585 --> 00:45:13,586
Тази BB единица.

499
00:45:13,669 --> 00:45:16,513
Първият ред търси
за един точно като него.

500
00:45:20,009 --> 00:45:21,306
И двама бегълци.

501
00:45:25,181 --> 00:45:26,307
За първи път го чувам.

502
00:45:32,146 --> 00:45:33,318
Чакай, чакай, чакай.

503
00:45:36,484 --> 00:45:38,532
Ако затворим взривните врати
в онзи коридор...

504
00:45:38,653 --> 00:45:39,779
можем да хванем и двете банди!

505
00:45:39,862 --> 00:45:41,330
Ще затворим ли взривните врати от тук?

506
00:45:41,405 --> 00:45:43,203
Нулирането на предпазителите трябва да го направи.

507
00:45:51,165 --> 00:45:52,963
Имам лошо предчувствие за това.

508
00:45:53,042 --> 00:45:55,170
- О, не.
- "О, не," какво?

509
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
Грешни предпазители.

510
00:45:57,213 --> 00:45:58,385
Убийте ги!

511
00:45:58,506 --> 00:45:59,723
- Уау...
- И вземете дроида!

512
00:46:25,533 --> 00:46:27,376
- Това беше грешка!
- Огромен!

513
00:46:40,589 --> 00:46:41,590
Как изглеждат?

514
00:46:47,555 --> 00:46:49,557
Те изглеждат така.

515
00:46:51,809 --> 00:46:53,652
- Насам.
- сигурен ли си

516
00:46:55,563 --> 00:46:56,735
Не, не, не!

517
00:46:57,773 --> 00:46:59,150
Фин!

518
00:47:00,151 --> 00:47:01,243
Фин!

519
00:47:02,403 --> 00:47:03,404
Рей!

520
00:47:06,574 --> 00:47:07,871
Махай се! Махай се!

521
00:47:13,289 --> 00:47:15,633
- Рей!
- Фин!

522
00:47:16,834 --> 00:47:17,926
Фин!

523
00:47:18,586 --> 00:47:20,259
<i>Махни се</i> от мен!

524
00:47:31,932 --> 00:47:33,434
FIN NI <i>Рей!</i>

525
00:47:36,479 --> 00:47:39,358
Махни се! Махни се!

526
00:47:41,776 --> 00:47:43,278
Фин!

527
00:47:43,944 --> 00:47:46,288
- Имаше ме! Но вратата...
- Това беше късмет.

528
00:47:50,326 --> 00:47:52,624
Получих вратата. Покривай ни!

529
00:47:59,460 --> 00:48:01,337
Чуи!

530
00:48:04,215 --> 00:48:05,808
добре си

531
00:48:06,967 --> 00:48:07,968
уау

532
00:48:10,179 --> 00:48:12,398
хайде де! хайде де!

533
00:48:16,143 --> 00:48:17,144
Хан.

534
00:48:17,228 --> 00:48:19,481
Ти затвори вратата след нас.
Ти, грижи се за Чуи!

535
00:48:27,154 --> 00:48:28,406
хей къде отиваш

536
00:48:28,489 --> 00:48:30,162
Unkar Plutt монтира и горивна помпа.

537
00:48:30,241 --> 00:48:32,039
Ако не подготвим това,
няма да ходим никъде.

538
00:48:32,159 --> 00:48:33,331
Мразя този тип.

539
00:48:33,452 --> 00:48:35,955
- И бихте могли да използвате втори пилот.
- Имам един, той е там.

540
00:48:38,416 --> 00:48:40,384
Гледайте тягата. ние тръгваме
оттук със скоростта на светлината.

541
00:48:40,501 --> 00:48:42,299
От вътрешността на хангара?
Това изобщо възможно ли е?

542
00:48:42,378 --> 00:48:44,631
Никога не задавам този въпрос
докато не го направя.

543
00:48:44,713 --> 00:48:46,511
<i>RAT HT AR GROW LS)
{REY YELP S';</i>

544
00:48:46,882 --> 00:48:49,010
Не така си мислех
този ден щеше да мине.

545
00:48:49,135 --> 00:48:51,103
Наклонете щита под ъгъл. Дръж се там отзад.

546
00:48:51,178 --> 00:48:52,350
Няма проблеми!

547
00:49:02,273 --> 00:49:03,525
Хайде, скъпа, не ме разочаровай.

548
00:49:06,068 --> 00:49:08,036
- Какво?
- Компресор.

549
00:49:16,537 --> 00:49:17,754
Информирайте Първи ред...

550
00:49:17,830 --> 00:49:19,673
че Хан Соло има дроида, който искат.

551
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
<i>И е</i> на борда на <i>хилядолетния сокол.</i>

552
00:49:30,676 --> 00:49:35,056
<i>Дроидът скоро ще бъде
доставени на Съпротивата...</i>

553
00:49:36,265 --> 00:49:40,065
водейки ги до последния джедай.

554
00:49:41,270 --> 00:49:45,025
Ако Скайуокър се върне...

555
00:49:45,566 --> 00:49:49,571
новите джедаи ще се издигнат.

556
00:49:50,738 --> 00:49:52,285
Върховен лидер,
Поемам пълна отговорност...

557
00:49:52,406 --> 00:49:54,079
генерале!

558
00:49:56,285 --> 00:49:59,084
Сега нашата стратегия трябва да се промени.

559
00:49:59,205 --> 00:50:01,253
Оръжието. Готово е.

560
00:50:01,373 --> 00:50:03,626
Вярвам, че е дошло времето да го използвам.

561
00:50:03,751 --> 00:50:05,048
Ще съборим правителството...

562
00:50:05,127 --> 00:50:06,549
който подкрепя съпротивата...

563
00:50:06,629 --> 00:50:08,347
републиката.

564
00:50:08,422 --> 00:50:09,969
Без техните приятели, които да ги защитават...

565
00:50:10,049 --> 00:50:11,642
съпротивата ще бъде уязвима.

566
00:50:11,884 --> 00:50:14,808
И ние ще ги спрем
преди да стигнат до Скайуокър.

567
00:50:14,887 --> 00:50:16,139
върви

568
00:50:16,931 --> 00:50:18,353
Наблюдавайте приготовленията.

569
00:50:18,432 --> 00:50:20,105
Да, Върховен водач.

570
00:50:26,065 --> 00:50:27,442
Настъпило е пробуждане.

571
00:50:29,151 --> 00:50:30,903
Усещали ли сте го?

572
00:50:32,446 --> 00:50:33,493
да

573
00:50:34,865 --> 00:50:36,492
Има още нещо.

574
00:50:38,035 --> 00:50:42,211
<i>Дроидът, който <i>търсим</i>, <i>е</i> на борда
<i>Хилядолетният сокол.</i>

575
00:50:42,998 --> 00:50:45,877
В ръцете на баща ти...

576
00:50:45,960 --> 00:50:49,806
Хан Соло.

577
00:50:52,424 --> 00:50:54,802
<i>Той не означава нищо за мен.</i>

578
00:50:54,927 --> 00:50:59,728
Дори ти, господарю на
Рицарите на Рен...

579
00:51:00,349 --> 00:51:03,819
никога не са се сблъсквали с подобно изпитание.

580
00:51:04,436 --> 00:51:07,656
<i>С благодатта на вашето обучение,
Няма да бъда съблазнен.</i>

581
00:51:08,774 --> 00:51:10,617
Ще видим.

582
00:51:13,195 --> 00:51:15,038
Ще видим.

583
00:51:23,122 --> 00:51:25,341
- Електрическо претоварване.
- Мога да го оправя.

584
00:51:25,457 --> 00:51:26,709
Изтича охлаждаща течност.

585
00:51:28,043 --> 00:51:29,295
Опитайте да прехвърлите спомагателно захранване...

586
00:51:29,420 --> 00:51:30,797
... към вторичния резервоар.

587
00:51:30,879 --> 00:51:32,426
разбрах го

588
00:51:32,590 --> 00:51:34,217
Чуи, хайде!

589
00:51:35,843 --> 00:51:37,436
Имам нужда от помощ с това огромно космато нещо!

590
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
Спри да се движиш!

591
00:51:40,556 --> 00:51:42,354
FINNI Chewie!

592
00:51:42,474 --> 00:51:44,192
Ти нарани Чуи,
ще се занимаваш с мен!

593
00:51:44,310 --> 00:51:46,654
Да го нараниш? Шест пъти почти ме уби!

594
00:51:47,563 --> 00:51:49,031
Което е добре!

595
00:51:49,148 --> 00:51:50,616
Този хипердвигател духа,
ще има...

596
00:51:50,691 --> 00:51:52,659
части от нас в три различни системи.

597
00:51:56,030 --> 00:51:57,031
какво направи

598
00:51:58,073 --> 00:51:59,996
Прескочих компресора.

599
00:52:02,328 --> 00:52:03,329
хаха

600
00:52:06,582 --> 00:52:07,879
Движи се, топка.

601
00:52:10,044 --> 00:52:12,138
А, не казвай това.

602
00:52:12,212 --> 00:52:13,885
Справихте се чудесно. Просто си почивай.

603
00:52:14,798 --> 00:52:15,890
Добра работа, хлапе.

604
00:52:16,342 --> 00:52:17,343
благодаря

605
00:52:17,885 --> 00:52:19,182
няма за какво

606
00:52:23,932 --> 00:52:25,354
HAN; така...

607
00:52:25,476 --> 00:52:26,819
бегълци, а?

608
00:52:28,729 --> 00:52:30,026
Първият ред иска картата.

609
00:52:30,105 --> 00:52:31,402
Фин е от Съпротивата.

610
00:52:32,024 --> 00:52:33,446
Аз съм просто чистач.

611
00:52:35,486 --> 00:52:36,487
Да видим какво имаш.

612
00:52:37,363 --> 00:52:39,457
давай напред

613
00:52:48,582 --> 00:52:50,755
Тази карта не е пълна.

614
00:52:50,834 --> 00:52:52,336
Това е просто парче.

615
00:52:53,545 --> 00:52:55,343
Откакто Люк изчезна...

616
00:52:55,464 --> 00:52:57,466
хората са го търсили.

617
00:52:57,549 --> 00:52:59,051
Защо си тръгна?

618
00:53:00,260 --> 00:53:03,013
Той тренираше
ново поколение джедаи.

619
00:53:03,097 --> 00:53:04,770
Едно момче, чирак...

620
00:53:04,848 --> 00:53:07,146
се обърна срещу него, унищожи всичко.

621
00:53:08,727 --> 00:53:10,650
Люк се чувстваше отговорен.

622
00:53:10,729 --> 00:53:13,232
Той просто се отдалечи от всичко.

623
00:53:13,941 --> 00:53:15,409
Знаеш ли какво стана с него?

624
00:53:15,567 --> 00:53:17,945
Много слухове. Истории.

625
00:53:19,947 --> 00:53:22,166
Хората, които го познаваха най-добре...

626
00:53:23,659 --> 00:53:26,037
мисля, че отиде да търси
за първия джедайски храм.

627
00:53:27,788 --> 00:53:29,131
Джедаите са били истински?

628
00:53:29,206 --> 00:53:31,425
И аз самият се чудех на това.

629
00:53:31,500 --> 00:53:33,719
Мислех, че е куп
на мумбо-джъмбо.

630
00:53:34,586 --> 00:53:37,180
Задържане на магическа сила
заедно добро и зло...

631
00:53:37,256 --> 00:53:39,384
тъмната страна и светлината.

632
00:53:40,759 --> 00:53:42,932
Луда работа е...

633
00:53:45,723 --> 00:53:46,770
вярно е

634
00:53:49,309 --> 00:53:50,936
Силата. Джедаите.

635
00:53:53,522 --> 00:53:54,523
Всичко това.

636
00:53:57,776 --> 00:53:59,119
Всичко е истина.

637
00:54:02,364 --> 00:54:04,492
Не, ти си почивай.

638
00:54:04,616 --> 00:54:07,369
Искаш помощта ми? Получавате го.

639
00:54:07,453 --> 00:54:09,501
Ще видя стар приятел.
Тя ще доведе вашия дроид у дома.

640
00:54:10,789 --> 00:54:12,132
Това е нашата спирка.

641
00:54:29,516 --> 00:54:31,018
Не знаех, че има
толкова зелено...

642
00:54:31,101 --> 00:54:32,398
в цялата галактика.

643
00:55:00,380 --> 00:55:02,428
Хей, Соло, не знам какво
влизаме тук...

644
00:55:02,549 --> 00:55:04,176
Ти току-що ме нарече Соло?

645
00:55:04,259 --> 00:55:05,886
съжалявам Хан. Г-н Соло.

646
00:55:05,969 --> 00:55:07,061
трябва да знаеш...

647
00:55:07,137 --> 00:55:09,515
Аз съм голяма работа в Съпротивата.

648
00:55:09,598 --> 00:55:11,942
Което поставя истинска цел на гърба ми.

649
00:55:12,059 --> 00:55:13,652
Има ли заговорници тук?

650
00:55:13,727 --> 00:55:15,604
Като симпатизанти на Първия ред?

651
00:55:15,729 --> 00:55:18,403
Слушай, Голяма работа.

652
00:55:18,482 --> 00:55:20,405
Имаш друг проблем.

653
00:55:20,484 --> 00:55:22,657
Жените винаги разбират истината.

654
00:55:24,238 --> 00:55:25,581
Винаги.

655
00:55:31,578 --> 00:55:32,955
Може да имате нужда от това.

656
00:55:34,248 --> 00:55:35,921
Мисля, че мога да се справя сам.

657
00:55:36,041 --> 00:55:38,169
Знам, че го правиш. Ето защо
давам ти го

658
00:55:38,252 --> 00:55:39,253
Вземете го.

659
00:55:42,089 --> 00:55:43,261
Знаете ли как да използвате едно от тях?

660
00:55:43,340 --> 00:55:45,013
да Дръпваш спусъка.

661
00:55:45,092 --> 00:55:46,935
Малко повече от това.

662
00:55:47,427 --> 00:55:49,100
Имаш много да учиш.

663
00:55:50,514 --> 00:55:51,766
имаш ли име

664
00:55:52,683 --> 00:55:53,684
<i>РЕЙ -</i>

665
00:55:54,393 --> 00:55:55,394
<i>РЕЙ -</i>

666
00:55:59,273 --> 00:56:01,696
Мислех да доведа
на още екипаж, Рей.

667
00:56:01,775 --> 00:56:03,743
Втори помощник. Някой да помогне.

668
00:56:03,819 --> 00:56:05,446
Някой, който може да се справи
с Чуи и мен...

669
00:56:05,529 --> 00:56:07,122
оценява Falcon.

670
00:56:07,239 --> 00:56:09,037
Предлагаш ли ми работа?

671
00:56:09,116 --> 00:56:11,619
Не бих бил мил с теб.
Не плаща много.

672
00:56:11,743 --> 00:56:13,586
Предлагаш ми работа.

673
00:56:14,788 --> 00:56:16,290
мисля за това

674
00:56:19,960 --> 00:56:21,132
добре?

675
00:56:25,632 --> 00:56:28,306
Ако беше, щях да бъда поласкан.
Но трябва да се прибера.

676
00:56:29,219 --> 00:56:30,721
Къде, Джаку?

677
00:56:31,305 --> 00:56:33,103
Вече отсъствах твърде дълго.

678
00:56:34,808 --> 00:56:37,186
Чуи, провери кораба
възможно най-добре.

679
00:56:40,898 --> 00:56:43,822
Това е много лошо. Чуи те харесва.

680
00:56:46,904 --> 00:56:48,577
Соло, защо пак сме тук?

681
00:56:48,697 --> 00:56:50,199
За да качите своя дроид на чист кораб.

682
00:56:50,324 --> 00:56:51,291
чисти?

683
00:56:51,366 --> 00:56:54,245
Мислиш, че е било късмет
че Чуи и аз намерихме Сокола?

684
00:56:54,912 --> 00:56:56,459
Ако можем да го намерим на нашите скенери...

685
00:56:56,538 --> 00:56:58,882
Първият орден не изостава.

686
00:56:58,999 --> 00:57:01,798
Искате ли да вземете BB-8 на Съпротивата?

687
00:57:01,877 --> 00:57:03,720
Maz Kanata е най-добрият ни залог.

688
00:57:04,588 --> 00:57:06,090
Можем да й се доверим, нали?

689
00:57:06,173 --> 00:57:07,720
Спокойно, хлапе.

690
00:57:07,841 --> 00:57:10,515
Тя управлява този водоем
за хиляда години.

691
00:57:11,261 --> 00:57:13,309
Маз е малко придобит вкус...

692
00:57:13,388 --> 00:57:14,765
така че нека аз да говоря.

693
00:57:14,848 --> 00:57:16,600
И каквото и да правиш, не зяпай.

694
00:57:16,683 --> 00:57:17,730
при какво?

695
00:57:18,769 --> 00:57:19,861
Всичко от това.

696
00:57:41,041 --> 00:57:43,043
Хан Соло!

697
00:57:47,214 --> 00:57:48,466
О, момче.

698
00:57:48,590 --> 00:57:49,762
Хей, Маз.

699
00:57:53,595 --> 00:57:55,563
Къде ми е гаджето?

700
00:57:56,056 --> 00:57:57,683
Чуи работи върху Falcon.

701
00:57:57,766 --> 00:57:58,767
Харесва ми това Уки.

702
00:57:59,559 --> 00:58:01,527
Предполагам, че имате нужда от нещо.

703
00:58:01,603 --> 00:58:03,025
Отчаяно.

704
00:58:03,105 --> 00:58:04,106
Нека да стигнем до него.

705
00:58:58,660 --> 00:59:00,128
<i>KYLO REN". Прости ми.</i>

706
00:59:02,789 --> 00:59:04,462
<i>Усещам го отново.</i>

707
00:59:08,128 --> 00:59:09,675
<i>Привличането към светлината.</i>

708
00:59:12,507 --> 00:59:15,010
<i>Върховният водач го усеща.</i>

709
00:59:16,094 --> 00:59:17,471
<i>Покажи ми отново.</i>

710
00:59:17,971 --> 00:59:20,144
<i>Силата на тъмнината.</i>

711
00:59:21,433 --> 00:59:24,027
<i>И няма да позволя нищо да застане на пътя ни.</i>

712
00:59:24,978 --> 00:59:26,355
<i>Покажи ми...</i>

713
00:59:28,523 --> 00:59:29,866
дядо...

714
00:59:32,319 --> 00:59:34,663
<i>и ще завърша...</i>

715
00:59:34,780 --> 00:59:36,157
<i>какво започна.</i>

716
00:59:48,960 --> 00:59:50,382
Карта.

717
00:59:51,004 --> 00:59:53,132
На самия Скайуокър?

718
00:59:53,215 --> 00:59:55,968
Вие се връщате веднага
в бъркотията.

719
00:59:56,051 --> 00:59:59,521
Маз, трябва да закараш този дроид на Лея.

720
01:00:00,347 --> 01:00:01,348
Хм...

721
01:00:01,473 --> 01:00:02,474
не

722
01:00:03,850 --> 01:00:07,855
Ти си бягал
от тази битка твърде дълго.

723
01:00:08,355 --> 01:00:09,322
Хан.

724
01:00:12,025 --> 01:00:13,527
Върви си у дома.

725
01:00:14,194 --> 01:00:15,491
Лея не иска да ме види.

726
01:00:15,570 --> 01:00:17,789
Моля, дойдохме тук за вашата помощ.

727
01:00:19,032 --> 01:00:20,033
Каква битка?

728
01:00:21,243 --> 01:00:23,291
Единствената битка.

729
01:00:23,370 --> 01:00:25,543
Срещу тъмната страна.

730
01:00:25,622 --> 01:00:26,965
През вековете...

731
01:00:27,040 --> 01:00:29,168
Виждал съм злото да приема много форми.

732
01:00:30,252 --> 01:00:32,471
Ситите. Империята.

733
01:00:32,546 --> 01:00:35,891
Днес това е Първият орден.

734
01:00:36,675 --> 01:00:39,599
Сянката им се разпространява
в цялата галактика.

735
01:00:39,719 --> 01:00:41,096
Трябва да се изправим срещу тях.

736
01:00:41,221 --> 01:00:43,269
Бори се с тях.

737
01:00:43,390 --> 01:00:44,937
Всички ние.

738
01:00:45,559 --> 01:00:47,152
Няма борба срещу Първия ред.

739
01:00:47,227 --> 01:00:48,353
Нито един, който можем да спечелим.

740
01:00:49,563 --> 01:00:50,815
Огледайте се.

741
01:00:50,897 --> 01:00:53,275
Няма шанс да не сме
вече е признат.

742
01:00:53,400 --> 01:00:55,619
Обзалагам се на първата поръчка
е на път...

743
01:00:56,903 --> 01:00:57,904
какво е това

744
01:00:59,739 --> 01:01:00,740
какво правиш

745
01:01:05,453 --> 01:01:06,955
Соло, какво прави тя?

746
01:01:07,080 --> 01:01:08,832
аз не знам Но не е добре.

747
01:01:08,999 --> 01:01:10,797
Ако живееш достатъчно дълго...

748
01:01:10,876 --> 01:01:14,380
виждаш същите очи
в различни хора.

749
01:01:15,297 --> 01:01:19,768
Гледам очите
на човек, който иска да бяга.

750
01:01:22,637 --> 01:01:24,605
Не знаеш нищо за мен.

751
01:01:25,932 --> 01:01:28,936
откъдето съм. Това, което съм видял.

752
01:01:29,603 --> 01:01:32,277
Ти не познаваш Първия ред като мен.

753
01:01:33,231 --> 01:01:35,404
Ще ни избият.

754
01:01:35,483 --> 01:01:37,611
Всички трябва да бягаме.

755
01:01:38,737 --> 01:01:39,784
Хм.

756
01:01:46,077 --> 01:01:47,078
Виждаш ли тези двамата?

757
01:01:47,787 --> 01:01:49,414
Ще разменят работа за транспорт...

758
01:01:49,539 --> 01:01:50,961
към външния ръб.

759
01:01:51,041 --> 01:01:53,260
Там можете да изчезнете.

760
01:01:53,460 --> 01:01:54,461
Фин?

761
01:01:56,880 --> 01:01:57,881
ела с мен

762
01:01:58,924 --> 01:02:00,972
Какво ще кажете за BB-8? Още не сме приключили.

763
01:02:01,051 --> 01:02:02,724
Трябва да го върнем в базата ви.

764
01:02:07,807 --> 01:02:09,150
аз не мога

765
01:02:17,943 --> 01:02:19,160
Задръж го, хлапе.

766
01:02:29,412 --> 01:02:30,834
Кое е момичето?

767
01:02:35,794 --> 01:02:37,762
Казаха ми, че можете да ме вземете
към външния ръб.

768
01:02:37,837 --> 01:02:38,929
какво правиш

769
01:02:40,674 --> 01:02:41,675
Не тръгвай без мен.

770
01:02:45,512 --> 01:02:47,355
Не можеш просто да си отидеш. няма да ти позволя.

771
01:02:47,430 --> 01:02:48,522
Не съм този, за когото ме мислиш.

772
01:02:48,598 --> 01:02:49,690
Фин, какво говориш?

773
01:02:49,766 --> 01:02:50,813
Аз не съм Съпротива.

774
01:02:51,518 --> 01:02:53,020
Аз не съм герой.

775
01:02:56,273 --> 01:02:58,025
Аз съм щурмовик.

776
01:02:59,192 --> 01:03:02,116
Като всички тях и аз бях взет
от семейство, което никога няма да познавам.

777
01:03:02,862 --> 01:03:04,864
И отгледан да прави едно нещо.

778
01:03:05,573 --> 01:03:08,702
Но първата ми битка направих избор.

779
01:03:09,869 --> 01:03:11,712
Нямаше да убивам заради тях.

780
01:03:12,372 --> 01:03:15,296
Така че избягах. Право в теб.

781
01:03:16,876 --> 01:03:18,970
И ти ме погледна
както никой никога не е имал.

782
01:03:21,881 --> 01:03:24,179
Срамувах се от това, което бях.

783
01:03:26,720 --> 01:03:28,722
Но приключих с Първата поръчка.

784
01:03:28,847 --> 01:03:30,645
Никога няма да се върна.

785
01:03:32,726 --> 01:03:34,478
Рей, ела с мен.

786
01:03:35,562 --> 01:03:36,814
не си отивай

787
01:03:41,985 --> 01:03:43,737
Погрижете се за себе си.

788
01:03:45,530 --> 01:03:47,203
моля

789
01:04:00,920 --> 01:04:03,014
не!

790
01:04:03,089 --> 01:04:05,262
<i>Не!</i>

791
01:04:18,563 --> 01:04:21,442
<i>Не! Върни се!</i>

792
01:04:22,442 --> 01:04:24,240
<i>Не!</i>

793
01:04:40,293 --> 01:04:42,136
<i>Върнете се!</i>

794
01:04:52,472 --> 01:04:54,315
не!

795
01:05:45,275 --> 01:05:47,118
не!

796
01:05:47,193 --> 01:05:48,740
Енергията му...

797
01:05:52,532 --> 01:05:54,580
<i>- ...заобикаля ни...
- Не!</i>

798
01:05:54,701 --> 01:05:57,045
...и <i>обвързва</i> ни...

799
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
<i>Силата</i> ще бъде...

800
01:06:15,054 --> 01:06:16,556
не!

801
01:06:16,681 --> 01:06:18,558
върни се!

802
01:06:18,683 --> 01:06:20,185
<i>UNKAR". Тихо, момиче.</i>

803
01:06:21,060 --> 01:06:22,061
не!

804
01:06:26,649 --> 01:06:27,650
<i>Рей?</i>

805
01:06:32,238 --> 01:06:34,957
<i>Това са вашите първи стъпки.</i>

806
01:06:39,913 --> 01:06:40,914
Какво беше това?

807
01:06:43,166 --> 01:06:44,884
Не трябваше да влизам там.

808
01:06:47,128 --> 01:06:49,597
Този светлинен меч беше на Люк.

809
01:06:49,672 --> 01:06:51,470
И баща му е преди него.

810
01:06:51,591 --> 01:06:55,221
И сега, то ви зове.

811
01:06:55,345 --> 01:06:56,767
Трябва да се върна при Джаку.

812
01:06:57,430 --> 01:06:59,103
Хан ми каза.

813
01:07:06,856 --> 01:07:08,904
Мило дете.

814
01:07:08,983 --> 01:07:11,031
Виждам очите ти.

815
01:07:11,110 --> 01:07:14,114
Вече знаете истината.

816
01:07:14,197 --> 01:07:16,666
Когото и да чакате на Jakku...

817
01:07:17,951 --> 01:07:19,953
никога няма да се върнат.

818
01:07:26,000 --> 01:07:27,126
но...

819
01:07:27,210 --> 01:07:29,633
има някой, който все още може.

820
01:07:32,340 --> 01:07:33,933
Лука.

821
01:07:34,008 --> 01:07:37,683
Принадлежността, която търсите
не е зад теб...

822
01:07:37,804 --> 01:07:39,477
то е напред.

823
01:07:39,597 --> 01:07:43,147
Не съм джедай, но познавам Силата.

824
01:07:43,268 --> 01:07:47,364
Той се движи през и заобикаля
всяко живо същество.

825
01:07:49,274 --> 01:07:50,867
затвори очи

826
01:07:53,152 --> 01:07:54,153
Почувствайте го.

827
01:07:55,446 --> 01:07:57,540
Светлината...

828
01:07:57,657 --> 01:08:00,035
винаги е било там.

829
01:08:00,159 --> 01:08:02,161
То ще ви води.

830
01:08:04,289 --> 01:08:06,337
Сабята. Вземете го.

831
01:08:10,336 --> 01:08:12,304
Никога повече няма да пипам това нещо.

832
01:08:12,380 --> 01:08:13,882
Не искам никаква част от това.

833
01:08:17,343 --> 01:08:18,344
Хм.

834
01:08:40,366 --> 01:08:43,870
<i><i>Днес е краят
на републиката.</i>

835
01:08:45,872 --> 01:08:51,379
<i>Краят на един режим
който се съгласява с безпорядъка.</i>

836
01:08:52,670 --> 01:08:56,766
<i>В този момент,
в система далеч от тук...</i>

837
01:08:56,883 --> 01:09:01,730
<i>Новата република се намира в галактиката...</i>

838
01:09:01,846 --> 01:09:05,441
<i>докато тайно подкрепя
предателството...</i>

839
01:09:06,225 --> 01:09:09,570
<i>на отвратителната съпротива.</i>

840
01:09:09,646 --> 01:09:13,150
<i>Тази жестока машина
които сте изградили...</i>

841
01:09:13,232 --> 01:09:15,075
<i>на който стъпваме...</i>

842
01:09:15,193 --> 01:09:17,571
<i>ще сложи край на Сената!</i>

843
01:09:17,654 --> 01:09:20,498
<i>На техния скъп флот!</i>

844
01:09:20,573 --> 01:09:25,044
<i>Всички останали системи
ще се поклони на Първия орден!</i>

845
01:09:25,119 --> 01:09:27,622
<i>И ще запомни това...</i>

846
01:09:27,747 --> 01:09:32,799
<i>като последния ден на Републиката!</i>

847
01:09:34,587 --> 01:09:36,715
Потвърдете прехвърлянето към ръчно управление.

848
01:09:36,798 --> 01:09:38,345
Конфигуриране!

849
01:09:38,466 --> 01:09:39,934
<i>Огън!</i>

850
01:10:39,986 --> 01:10:42,660
ГРАЖДАНИН; Какво е?

851
01:10:58,671 --> 01:10:59,843
Това беше Републиката.

852
01:11:01,007 --> 01:11:02,634
Първата поръчка, те го направиха.

853
01:11:05,011 --> 01:11:06,183
Къде е Рей?

854
01:11:23,446 --> 01:11:25,699
какво правиш

855
01:11:26,699 --> 01:11:28,918
Трябва да се върнеш.

856
01:11:28,993 --> 01:11:30,119
тръгвам си

857
01:11:30,870 --> 01:11:32,372
BB-8...

858
01:11:32,455 --> 01:11:33,547
Не, не можеш.

859
01:11:33,623 --> 01:11:35,796
трябва да се върнеш,
ти си твърде важен.

860
01:11:35,875 --> 01:11:37,047
Те ще ти помогнат.

861
01:11:51,724 --> 01:11:53,021
Имам това от векове.

862
01:11:57,063 --> 01:11:58,406
Държа го заключено.

863
01:11:58,856 --> 01:11:59,857
Откъде го взе?

864
01:12:01,150 --> 01:12:04,245
Добър въпрос. За друг път.

865
01:12:05,238 --> 01:12:06,330
Вземете го.

866
01:12:06,405 --> 01:12:07,907
Намерете своя приятел!

867
01:12:15,081 --> 01:12:17,083
Тези зверове.

868
01:12:17,208 --> 01:12:18,209
Те са тук.

869
01:12:42,108 --> 01:12:44,782
<i>FN-417, задръж позиция.</i>

870
01:12:46,612 --> 01:12:48,285
О, безопасност.

871
01:13:13,973 --> 01:13:15,065
STORMTROOPERI Сър.

872
01:13:15,141 --> 01:13:16,484
<i>Дроидът беше забелязан да се насочва на запад.</i>

873
01:13:16,559 --> 01:13:17,560
<i>С момиче.</i>

874
01:13:23,107 --> 01:13:25,576
Трябва да продължиш.
Стойте далеч от погледа.

875
01:13:25,651 --> 01:13:28,495
Ще се опитам да ги преборя.

876
01:13:28,571 --> 01:13:29,823
И аз се надявам.

877
01:13:42,251 --> 01:13:44,174
Хайде, Чуи!

878
01:13:46,589 --> 01:13:48,591
Рей и BB-8! Имат нужда от теб!

879
01:13:48,674 --> 01:13:49,675
Сега! тръгвай!

880
01:13:49,759 --> 01:13:52,103
Имам нужда от оръжие!

881
01:13:52,178 --> 01:13:53,646
Имате един!

882
01:14:03,022 --> 01:14:05,696
Хей, мога ли да опитам това?

883
01:14:12,198 --> 01:14:13,666
Харесвам това нещо.

884
01:14:19,622 --> 01:14:20,919
<i>Предател!</i>

885
01:15:05,668 --> 01:15:07,511
- Добре ли си, Big Deal?
- благодаря

886
01:15:07,586 --> 01:15:08,587
Не мърдай-.

887
01:15:09,839 --> 01:15:11,591
<i>TK-338, имаме задържани цели.</i>

888
01:15:17,763 --> 01:15:20,016
Имаме входящи в 28.6.

889
01:15:20,099 --> 01:15:22,101
<i>Движи се! движи се! Движете се!</i>

890
01:15:23,102 --> 01:15:26,106
<i>Разбъркайте всички отряди, повторете,
разбъркайте всички отряди!</i>

891
01:15:26,188 --> 01:15:27,940
<i>Насочете се към по-високо покритие и изчакайте
за нашата позиция!</i>

892
01:15:30,776 --> 01:15:32,278
Това е Съпротивата.

893
01:15:40,119 --> 01:15:42,372
Върви право към тях!
Не позволявайте на тези кучета да ви плашат!

894
01:15:42,455 --> 01:15:44,082
<i>- ДЖЕС". Копирай това.
- С теб сме, По.</i>

895
01:16:12,818 --> 01:16:13,819
бързо!

896
01:16:41,806 --> 01:16:44,104
Уау! да!

897
01:16:44,767 --> 01:16:46,610
Това е страхотен пилот!

898
01:16:46,769 --> 01:16:48,021
Уау-уу!

899
01:17:02,701 --> 01:17:03,702
<i>mam SABER HUMS)</i>

900
01:17:42,366 --> 01:17:44,414
<i>Момичето, за което съм чувал толкова много.</i>

901
01:17:56,672 --> 01:17:58,265
<i>Дроидът.</i>

902
01:17:59,925 --> 01:18:02,223
Къде <i>е?</i>

903
01:18:07,433 --> 01:18:09,060
<i>Поискайте подкрепа от въздуха.</i>

904
01:18:16,192 --> 01:18:17,569
<i>Картата.</i>

905
01:18:19,528 --> 01:18:21,701
<i>Видяхте го.</i>

906
01:18:21,780 --> 01:18:24,124
<i>Сър, бойци от Съпротивата.</i>

907
01:18:25,075 --> 01:18:26,668
<i>Имаме нужда от повече войски.</i>

908
01:18:26,785 --> 01:18:28,628
<i>KYLO REN'. Издърпайте разделението.</i>

909
01:18:28,746 --> 01:18:31,795
<i>Забравете дроида.
Имаме това, от което се нуждаем.</i>

910
01:18:38,631 --> 01:18:39,928
<i>Върнете се до линията на дървото!</i>

911
01:18:55,314 --> 01:18:56,861
не!

912
01:19:00,569 --> 01:19:01,991
Не, не!

913
01:19:03,906 --> 01:19:06,000
не! не!

914
01:19:07,660 --> 01:19:09,003
Рей!

915
01:19:28,013 --> 01:19:30,015
Той я взе. видяхте ли това

916
01:19:30,849 --> 01:19:32,271
Той я взе. Тя си отиде.

917
01:19:32,351 --> 01:19:33,523
Да, знам.

918
01:19:42,861 --> 01:19:44,204
Нека g0.

919
01:19:57,876 --> 01:20:00,379
Господи! Хан Соло!

920
01:20:00,504 --> 01:20:02,677
Аз съм, C-3PO.

921
01:20:03,215 --> 01:20:04,717
Сигурно не ме познаваш...

922
01:20:04,883 --> 01:20:06,351
заради червената ръка.

923
01:20:06,468 --> 01:20:08,391
Вижте кой е, видяхте ли кой...

924
01:20:10,180 --> 01:20:11,181
ъъ...

925
01:20:11,724 --> 01:20:12,725
Хм.

926
01:20:12,850 --> 01:20:15,899
Извинете ме, Прин... Генерале. съжалявам

927
01:20:15,978 --> 01:20:18,322
Ела, BB-8, бързо.

928
01:20:18,397 --> 01:20:21,071
Да, трябва да взема
правилната ми ръка е преинсталирана.

929
01:20:22,985 --> 01:20:24,737
Ти си смени прическата.

930
01:20:27,072 --> 01:20:28,494
Същото яке.

931
01:20:29,742 --> 01:20:31,540
Не, ново яке.

932
01:20:44,506 --> 01:20:45,507
Видях го.

933
01:20:47,426 --> 01:20:49,599
Лея, видях сина ни.

934
01:20:51,263 --> 01:20:52,560
Той беше тук.

935
01:21:33,347 --> 01:21:34,348
CREWMANI Хей!

936
01:21:38,936 --> 01:21:40,813
BB-8, приятелю.

937
01:21:40,938 --> 01:21:42,906
О, толкова е хубаво да те видя.

938
01:21:42,981 --> 01:21:43,982
Фин те спаси?

939
01:21:44,066 --> 01:21:45,158
къде е той

940
01:21:45,275 --> 01:21:46,492
По?

941
01:21:48,028 --> 01:21:49,029
О, не 0.

942
01:21:49,530 --> 01:21:51,077
По Деймърън, жив ли си?

943
01:21:51,156 --> 01:21:53,329
- Приятелче! и ти също!
- Какво ти стана?

944
01:21:53,409 --> 01:21:54,752
Изхвърчах от катастрофата.

945
01:21:54,827 --> 01:21:56,750
Събудих се през нощта.
Не ти. Без кораб. нищо

946
01:21:56,829 --> 01:21:58,206
BB-8 казва, че си го спасил.

947
01:21:58,330 --> 01:21:59,832
Не, не, не. Не бях само аз.

948
01:21:59,957 --> 01:22:01,459
Ти изпълни мисията ми, Фин...

949
01:22:01,542 --> 01:22:02,543
Това е якето ми.

950
01:22:02,709 --> 01:22:05,087
- О...
- Не, не, не.

951
01:22:05,170 --> 01:22:06,922
Запазете го. Приляга ти.

952
01:22:07,798 --> 01:22:09,550
Ти си добър човек, Фин.

953
01:22:10,467 --> 01:22:12,435
По, имам нужда от помощта ти.

954
01:22:13,971 --> 01:22:16,815
<i>PZ-4CO,
докладвайте на комуникациите.</i>

955
01:22:19,893 --> 01:22:20,894
Генералният орган...

956
01:22:22,729 --> 01:22:24,857
Съжалявам, че ви прекъсвам. Това е Фин.

957
01:22:24,982 --> 01:22:27,826
- Той трябва да говори с теб.
- И аз трябва да говоря с него.

958
01:22:27,901 --> 01:22:29,699
Беше невероятно смело това, което направи.

959
01:22:29,778 --> 01:22:32,372
Отказвайки се от първия ред,
спасявайки живота на този човек.

960
01:22:32,489 --> 01:22:34,366
Благодаря, госпожо. Но приятел
моят беше пленен.

961
01:22:34,491 --> 01:22:36,368
Хан ми разказа за момичето.

962
01:22:36,452 --> 01:22:37,578
съжалявам

963
01:22:37,703 --> 01:22:39,751
Фин е запознат с оръжието
които унищожиха хоснианската система.

964
01:22:39,830 --> 01:22:40,831
Той работеше на базата.

965
01:22:41,331 --> 01:22:43,254
Ние сме отчаяни за всичко
можете да ни кажете.

966
01:22:43,375 --> 01:22:44,627
Там беше отведен приятелят ми.

967
01:22:44,710 --> 01:22:46,007
Трябва да стигна бързо.

968
01:22:46,128 --> 01:22:47,596
И ще направя всичко възможно, за да помогна...

969
01:22:47,671 --> 01:22:49,890
но първо трябва да ни кажеш
всичко, което знаеш.

970
01:22:52,885 --> 01:22:54,603
Това звучи много страшно.

971
01:22:56,722 --> 01:22:58,850
Трябва да си толкова смел.

972
01:23:01,685 --> 01:23:02,686
генерал...

973
01:23:02,811 --> 01:23:04,188
Съжалявам да ви съобщя...

974
01:23:04,271 --> 01:23:05,898
но тази карта е възстановена от BB-8...

975
01:23:05,981 --> 01:23:07,483
е само частично завършен.

976
01:23:07,566 --> 01:23:11,321
И дори по-лошо, съвпада
няма записана система с карти.

977
01:23:11,403 --> 01:23:13,531
Ние просто нямаме
достатъчно информация...

978
01:23:13,614 --> 01:23:15,116
за да открием майстор Лука.

979
01:23:16,200 --> 01:23:18,202
Не мога да повярвам, че бях толкова глупава
като си помисля, че мога да намеря Люк...

980
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
и го доведе у дома.

981
01:23:19,411 --> 01:23:20,537
Лея.

982
01:23:20,621 --> 01:23:21,713
недей така

983
01:23:21,788 --> 01:23:23,005
правя какво

984
01:23:23,081 --> 01:23:24,207
Всичко-

985
01:23:25,626 --> 01:23:27,503
Принцеси.

986
01:23:27,628 --> 01:23:29,175
Опитвам се да бъда полезен.

987
01:23:30,339 --> 01:23:31,431
Кога това е помогнало?

988
01:23:31,507 --> 01:23:33,225
И не казвай Звездата на смъртта.

989
01:23:48,440 --> 01:23:49,441
C-3POI BB-8.

990
01:23:49,566 --> 01:23:52,615
Губиш си времето.

991
01:23:52,694 --> 01:23:54,446
Много съмнително е R2 да има

992
01:23:54,613 --> 01:23:55,785
останалата част от картата в резервните му данни.

993
01:23:55,948 --> 01:23:58,076
Страхувам се, че не.

994
01:23:58,158 --> 01:24:02,208
R2-D2 е бил в режим на ниска мощност
откакто майстор Люк си отиде.

995
01:24:04,790 --> 01:24:08,044
За съжаление той може никога да не бъде
отново старото си аз.

996
01:24:09,753 --> 01:24:11,380
Изслушай ме, става ли?

997
01:24:12,381 --> 01:24:14,725
Знам всеки път, когато...

998
01:24:16,927 --> 01:24:19,305
Всеки път, когато ме погледнеш
напомняш си за него.

999
01:24:19,388 --> 01:24:21,390
Мислиш ли, че искам да го забравя?

1000
01:24:21,473 --> 01:24:23,146
Искам го обратно.

1001
01:24:23,267 --> 01:24:25,361
Нищо повече не бихме могли
са направили.

1002
01:24:27,104 --> 01:24:28,481
Има твърде много Вейдър в него.

1003
01:24:28,564 --> 01:24:31,488
Затова го исках
да тренира с Люк.

1004
01:24:31,567 --> 01:24:33,285
Просто не трябваше да го изпращам.

1005
01:24:33,360 --> 01:24:34,953
Тогава го загубих.

1006
01:24:36,196 --> 01:24:38,198
Тогава ви загубих и двамата.

1007
01:24:40,284 --> 01:24:42,958
И двамата трябваше да се справим с това
по нашия собствен начин.

1008
01:24:43,954 --> 01:24:46,924
Върнах се към единственото нещо
Някога съм бил добър в.

1009
01:24:47,499 --> 01:24:48,716
И двамата го направихме.

1010
01:24:50,919 --> 01:24:52,671
Загубихме сина си.

1011
01:24:52,754 --> 01:24:53,926
Завинаги.

1012
01:24:54,006 --> 01:24:55,007
не

1013
01:24:55,132 --> 01:24:56,679
Беше Сноук.

1014
01:24:57,134 --> 01:24:59,762
Той прелъсти сина ни към тъмната страна.

1015
01:24:59,845 --> 01:25:01,438
Но все още можем да го спасим.

1016
01:25:02,139 --> 01:25:03,265
аз

1017
01:25:04,182 --> 01:25:05,229
Вие.

1018
01:25:06,059 --> 01:25:08,403
Ако Люк не можеше да се свърже с него, как бих могъл аз?

1019
01:25:08,478 --> 01:25:09,900
Люк е джедай.

1020
01:25:11,481 --> 01:25:12,824
Ти си негов баща.

1021
01:25:15,527 --> 01:25:19,327
Все още има светлина в него, знам го.

1022
01:25:19,406 --> 01:25:21,124
генерал...

1023
01:25:21,199 --> 01:25:23,702
докладът от разузнаването
на вражеската база идва.

1024
01:25:50,520 --> 01:25:51,521
къде съм

1025
01:25:53,857 --> 01:25:55,200
<i>Ти си мой гост.</i>

1026
01:25:55,275 --> 01:25:56,618
Къде са другите?

1027
01:25:56,693 --> 01:25:58,366
<i>Имате предвид убийците...</i>

1028
01:25:58,445 --> 01:26:01,324
<i>предатели и крадци, които наричате приятели?</i>

1029
01:26:02,282 --> 01:26:04,751
<i>Ще се почувствате облекчени да чуете
Нямам представа.</i>

1030
01:26:06,745 --> 01:26:08,839
<i>Все още искаш да ме убиеш.</i>

1031
01:26:09,623 --> 01:26:11,296
Това се случва
когато те преследват...

1032
01:26:11,375 --> 01:26:13,298
от същество с маска.

1033
01:26:38,235 --> 01:26:40,078
Разкажи ми за дроида.

1034
01:26:40,904 --> 01:26:42,747
Той е BB единица със селеново устройство...

1035
01:26:42,823 --> 01:26:44,166
и топлинно хиперсканиране.

1036
01:26:44,241 --> 01:26:46,369
Носи секция
на навигационна карта.

1037
01:26:46,451 --> 01:26:47,828
И ние имаме останалото.

1038
01:26:47,911 --> 01:26:49,709
Възстановено от архивите
на империята...

1039
01:26:49,788 --> 01:26:50,880
но имаме нужда от последното парче.

1040
01:26:50,956 --> 01:26:53,425
И някак си се убеди
дроидът да ви го покаже.

1041
01:26:55,043 --> 01:26:56,044
Вие.

1042
01:26:57,504 --> 01:26:58,756
Един чистач.

1043
01:27:01,091 --> 01:27:03,219
Знаеш, че мога да взема каквото поискам.

1044
01:27:09,349 --> 01:27:11,272
Толкова си самотен.

1045
01:27:13,270 --> 01:27:14,772
Толкова страх да си тръгна.

1046
01:27:18,942 --> 01:27:21,866
През нощта, отчаян да заспи.

1047
01:27:24,990 --> 01:27:26,583
Представяте си океан.

1048
01:27:27,534 --> 01:27:28,831
виждам го

1049
01:27:30,078 --> 01:27:31,830
Виждам острова.

1050
01:27:36,418 --> 01:27:37,715
И Хан Соло.

1051
01:27:40,046 --> 01:27:42,219
Чувстваш се сякаш той е бащата
никога не си имал.

1052
01:27:42,841 --> 01:27:44,343
Той щеше да те разочарова.

1053
01:27:44,468 --> 01:27:45,765
Махай се от главата ми.

1054
01:27:46,887 --> 01:27:48,434
Знам, че сте виждали картата.

1055
01:27:50,015 --> 01:27:51,187
Вътре е.

1056
01:27:52,100 --> 01:27:53,352
И сега ще ми го дадеш.

1057
01:28:01,985 --> 01:28:04,033
не бой се И аз го усещам.

1058
01:28:06,490 --> 01:28:08,993
Нищо не ти давам.

1059
01:28:09,618 --> 01:28:10,710
Ще видим.

1060
01:28:50,700 --> 01:28:51,701
Вие.

1061
01:28:52,786 --> 01:28:53,787
страхуваш се

1062
01:28:56,832 --> 01:28:59,756
Че никога няма да бъдеш
силен като Дарт Вейдър.

1063
01:29:08,927 --> 01:29:10,770
<i>Чистачът...</i>

1064
01:29:10,887 --> 01:29:12,514
ти се противопостави?

1065
01:29:12,597 --> 01:29:14,190
Тя е силна със Силата.

1066
01:29:14,266 --> 01:29:16,064
Необучена, но по-силна, отколкото предполага.

1067
01:29:16,142 --> 01:29:17,359
А дроидът?

1068
01:29:17,435 --> 01:29:20,780
Рен вярваше, че вече не е така
ценни за нас.

1069
01:29:20,856 --> 01:29:23,484
Че момичето беше всичко, от което се нуждаехме.

1070
01:29:23,608 --> 01:29:26,077
В резултат на това дроидът има
най-вероятно е върнат...

1071
01:29:26,152 --> 01:29:27,278
в ръцете на врага.

1072
01:29:27,404 --> 01:29:29,122
Може вече да имат картата.

1073
01:29:29,197 --> 01:29:30,824
След това Съпротивата
трябва да се унищожи...

1074
01:29:30,949 --> 01:29:32,951
преди да стигнат до Скайуокър.

1075
01:29:33,034 --> 01:29:34,911
Имаме местоположението им.

1076
01:29:34,995 --> 01:29:37,623
Проследихме техния разузнавателен кораб
към системата lleenium.

1077
01:29:38,623 --> 01:29:39,920
добре

1078
01:29:40,000 --> 01:29:42,879
Тогава ще ги смачкаме
веднъж завинаги.

1079
01:29:42,961 --> 01:29:44,713
Подгответе оръжието.

1080
01:29:45,338 --> 01:29:48,137
Върховен лидер, мога да получа
картата от момичето.

1081
01:29:48,216 --> 01:29:50,014
Просто имам нужда от вашето напътствие.

1082
01:29:51,636 --> 01:29:55,732
Ако това, което казваш за това момиче е вярно...

1083
01:29:56,349 --> 01:30:01,025
Доведи я при мен.

1084
01:30:14,993 --> 01:30:17,166
Ще премахнете тези ограничения...

1085
01:30:17,245 --> 01:30:20,340
и напуснете тази клетка с отворена врата.

1086
01:30:24,085 --> 01:30:25,837
<i>STORMTROOPER". Какво казахте?</i>

1087
01:30:28,757 --> 01:30:30,259
Ще премахнете тези ограничения...

1088
01:30:30,342 --> 01:30:33,016
и напуснете тази клетка с отворена врата.

1089
01:30:39,851 --> 01:30:41,398
<i>Ще стегна
тези ограничения...</i>

1090
01:30:41,519 --> 01:30:43,567
<i>SCHVGHQGF измет.</i>

1091
01:30:57,869 --> 01:30:59,462
Ще премахнете тези ограничения...

1092
01:30:59,537 --> 01:31:01,915
и напуснете тази клетка с отворена врата.

1093
01:31:05,627 --> 01:31:07,220
<i>Ще премахна
тези ограничения...</i>

1094
01:31:07,295 --> 01:31:09,047
<i>и напуснете килията с отворена врата.</i>

1095
01:31:17,973 --> 01:31:21,022
- И ще хвърлите оръжието си.
<i>- И</i> ще <i>хвърля</i> оръжието си.

1096
01:31:33,738 --> 01:31:34,830
не

1097
01:31:35,824 --> 01:31:36,825
не

1098
01:31:38,743 --> 01:31:39,869
Пазачи!

1099
01:31:42,414 --> 01:31:43,415
<i>Пазачи!</i>

1100
01:31:48,420 --> 01:31:50,673
Започнете да зареждате оръжието.

1101
01:31:50,755 --> 01:31:52,098
Да, сър.

1102
01:31:52,173 --> 01:31:53,470
Зареждане на оръжие.

1103
01:32:12,736 --> 01:32:14,738
Данните за сканиране от Snap's
разузнавателен полет...

1104
01:32:14,821 --> 01:32:16,164
потвърждава доклада на Фин.

1105
01:32:16,281 --> 01:32:18,249
Те по някакъв начин са създали
свръхскоростно оръжие...

1106
01:32:18,324 --> 01:32:19,621
построени в самата планета.

1107
01:32:19,784 --> 01:32:20,751
Лазерно оръдие?

1108
01:32:20,827 --> 01:32:22,670
Не сме сигурни как да опишем
оръжие от такъв мащаб.

1109
01:32:22,787 --> 01:32:23,788
Това е още една Звезда на смъртта.

1110
01:32:23,872 --> 01:32:25,624
Иска ми се да беше така, майоре.

1111
01:32:25,707 --> 01:32:26,959
Това беше Звездата на смъртта.

1112
01:32:29,711 --> 01:32:32,214
А това е базата Старкилър.

1113
01:32:32,714 --> 01:32:33,886
Така че е голямо.

1114
01:32:33,965 --> 01:32:37,060
Как е възможно захранването
оръжие с такъв размер?

1115
01:32:37,177 --> 01:32:39,305
Използва силата на слънцето.

1116
01:32:40,513 --> 01:32:41,685
Тъй като оръжието е заредено...

1117
01:32:41,806 --> 01:32:43,900
слънцето се изцежда, докато изчезне.

1118
01:32:43,975 --> 01:32:44,976
госпожо

1119
01:32:46,978 --> 01:32:48,025
Първата поръчка...

1120
01:32:48,146 --> 01:32:49,568
сега пак зареждат оръжието.

1121
01:32:50,523 --> 01:32:52,400
Нашата система е следващата цел.

1122
01:32:52,525 --> 01:32:53,526
О боже

1123
01:32:53,610 --> 01:32:55,112
Без републиканския флот,
ние сме обречени.

1124
01:32:55,195 --> 01:32:56,993
окей Как да го взривим?

1125
01:32:57,072 --> 01:32:59,416
- Винаги има начин да стане това.
- Хан е прав.

1126
01:32:59,491 --> 01:33:01,164
По ред
за това количество мощност...

1127
01:33:01,242 --> 01:33:02,619
да се съдържа...

1128
01:33:02,702 --> 01:33:04,670
тази база трябва да има малко
вид термичен осцилатор.

1129
01:33:04,788 --> 01:33:06,961
Има един. Участък 47.

1130
01:33:07,540 --> 01:33:08,792
тук

1131
01:33:08,875 --> 01:33:10,843
Ако можем да унищожим
този осцилатор...

1132
01:33:10,960 --> 01:33:13,930
това може да дестабилизира ядрото
и осакати оръжието.

1133
01:33:14,005 --> 01:33:15,803
- Може би планетата.
- Ще влезем там,

1134
01:33:15,882 --> 01:33:17,225
ще ударим този осцилатор
с всичко, което имаме.

1135
01:33:17,342 --> 01:33:18,685
Имат защитни щитове...

1136
01:33:18,760 --> 01:33:20,728
че нашите кораби не могат да проникнат.

1137
01:33:20,845 --> 01:33:22,267
Деактивираме щитовете.

1138
01:33:22,347 --> 01:33:24,020
Хлапе, ти си работил там.

1139
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
какво имаш

1140
01:33:25,225 --> 01:33:26,442
Мога да го направя.

1141
01:33:26,518 --> 01:33:27,770
Харесвам този човек.

1142
01:33:27,894 --> 01:33:29,771
Мога да деактивирам щитовете,
но трябва да съм там.

1143
01:33:29,854 --> 01:33:31,322
На планетата.

1144
01:33:31,397 --> 01:33:33,024
- Ще те отведем до там.
- Хан, как?

1145
01:33:33,775 --> 01:33:35,277
Ако ти кажа, няма да ти хареса.

1146
01:33:35,401 --> 01:33:37,278
Така деактивираме щитовете...

1147
01:33:37,362 --> 01:33:39,660
изваждаме осцилатора
и взривяваме големия им пистолет.

1148
01:33:39,781 --> 01:33:41,875
Добре. да вървим

1149
01:34:04,389 --> 01:34:05,891
Чуи, провери този капитатор на Донал.

1150
01:34:05,974 --> 01:34:07,476
хайде да вървим

1151
01:34:07,559 --> 01:34:09,778
Фин, внимавай с тях.
Те са експлозиви.

1152
01:34:09,894 --> 01:34:10,941
Сега ще ми кажеш ли?

1153
01:34:11,062 --> 01:34:14,282
Знаеш ли, без значение
колко сме се карали...

1154
01:34:15,692 --> 01:34:18,036
Винаги съм мразил да те гледам как си тръгваш.

1155
01:34:18,111 --> 01:34:19,328
Затова го направих.

1156
01:34:20,572 --> 01:34:22,074
Значи ще ти липсвам.

1157
01:34:24,826 --> 01:34:26,624
Липсваше ми.

1158
01:34:28,079 --> 01:34:29,877
Не беше лошо, нали?

1159
01:34:29,956 --> 01:34:31,048
а?

1160
01:34:31,124 --> 01:34:34,253
Някои от тях бяха... добри.

1161
01:34:34,419 --> 01:34:36,092
Доста добре.

1162
01:34:39,424 --> 01:34:42,303
- Някои неща никога не се променят.
- Вярно.

1163
01:34:42,844 --> 01:34:44,846
Все още ме подлудяваш.

1164
01:34:54,022 --> 01:34:55,945
Ако видите нашия син...

1165
01:34:58,443 --> 01:35:00,116
доведе го у дома.

1166
01:35:05,533 --> 01:35:08,207
<i>Сър, сензори
задействан в Хангар 718.</i>

1167
01:35:08,286 --> 01:35:09,959
<i>Претърсваме района.</i>

1168
01:35:10,038 --> 01:35:12,166
<i>Тя едва започва
за да тества силите й.</i>

1169
01:35:12,290 --> 01:35:13,963
<i>Колкото повече време отнема да я намеря...</i>

1170
01:35:14,042 --> 01:35:15,715
<i>колкото по-опасна става тя.</i>

1171
01:35:20,798 --> 01:35:22,425
Всички стражеви дроиди...

1172
01:35:22,508 --> 01:35:23,725
<i>всички часови дроиди...</i>

1173
01:35:23,801 --> 01:35:26,054
<i>ресинхронизиране
до галактическо стандартно време.</i>

1174
01:35:26,137 --> 01:35:28,139
<i>Отместване 473.</i>

1175
01:35:30,892 --> 01:35:31,984
Как влизаме?

1176
01:35:32,101 --> 01:35:34,069
Техните щитове имат
частична честота на опресняване.

1177
01:35:34,145 --> 01:35:35,818
Поддържа всичко да пътува
по-бавна от скоростта на светлината...

1178
01:35:35,980 --> 01:35:37,323
от преминаване.

1179
01:35:37,899 --> 01:35:39,993
Приземяваме се
подход със скорост на светлината?

1180
01:35:41,444 --> 01:35:42,536
Чуи, приготви се.

1181
01:35:43,821 --> 01:35:44,993
И... Сега!

1182
01:35:48,910 --> 01:35:50,583
Дърпам нагоре!

1183
01:35:57,293 --> 01:35:58,920
Ставам по-високо...

1184
01:35:59,003 --> 01:36:00,255
ще ни видят!

1185
01:36:22,193 --> 01:36:24,571
Сър, тя беше
не е намерен в Хангар 718.

1186
01:36:24,696 --> 01:36:25,788
Но всички войски са в бойна готовност.

1187
01:36:25,863 --> 01:36:27,240
<i>Затворете всеки хангар.</i>

1188
01:36:27,365 --> 01:36:29,038
<i>Тя ще се опита да открадне
кораб за бягство...</i>

1189
01:36:31,661 --> 01:36:33,208
Хан Соло.

1190
01:36:44,424 --> 01:36:46,142
Наводняващият тунел е над този хребет.

1191
01:36:46,217 --> 01:36:47,469
Ще влезем по този начин.

1192
01:36:47,552 --> 01:36:49,475
Каква беше твоята работа
когато си бил тук?

1193
01:36:49,554 --> 01:36:50,555
Саниране.

1194
01:36:53,433 --> 01:36:55,151
Санитария?

1195
01:36:55,226 --> 01:36:56,944
Тогава откъде знаеш
как да деактивирам щитовете?

1196
01:36:57,061 --> 01:36:58,062
аз не.

1197
01:36:58,187 --> 01:36:59,939
Тук съм само за да взема Рей.

1198
01:37:00,064 --> 01:37:03,659
Хората разчитат на нас.
Галактиката разчита на нас.

1199
01:37:03,735 --> 01:37:05,078
Соло, ще го разберем.

1200
01:37:06,029 --> 01:37:07,451
Ще използваме Силата.

1201
01:37:07,572 --> 01:37:09,666
Така не работи Силата.

1202
01:37:11,242 --> 01:37:13,791
О, наистина ли? Студено ли ти е?

1203
01:37:13,953 --> 01:37:14,954
хайде

1204
01:37:22,378 --> 01:37:23,675
Докладвай.

1205
01:37:23,755 --> 01:37:25,974
Оръжието е заредено за 15 минути, сър.

1206
01:37:28,426 --> 01:37:29,427
хей

1207
01:37:32,597 --> 01:37:34,816
Колкото по-дълго сме тук
толкова по-малко късмет ще имаме.

1208
01:37:34,932 --> 01:37:37,435
- Щитовете.
- Имам идея за това.

1209
01:37:45,401 --> 01:37:47,870
- Помниш ли ме?
- FN-2187.

1210
01:37:47,945 --> 01:37:49,197
Вече не.

1211
01:37:49,364 --> 01:37:50,707
Казвам се Фин и аз отговарям.

1212
01:37:50,782 --> 01:37:52,830
Сега аз отговарям, Phasma.
аз отговарям.

1213
01:37:52,909 --> 01:37:54,911
- Свали го долу. Свалете го.
- да

1214
01:37:54,994 --> 01:37:56,120
последвайте ме

1215
01:38:09,300 --> 01:38:10,768
<i>Имате ли
проверихте новите Т-17?</i>

1216
01:38:10,843 --> 01:38:12,516
<i>Т-17,
доколкото мога да преценя...</i>

1217
01:38:12,637 --> 01:38:13,684
<i>са голямо подобрение.</i>

1218
01:38:13,805 --> 01:38:15,648
<i>STORMTROOPER 1". Да.
Това ви казват.</i>

1219
01:38:15,765 --> 01:38:16,982
<i>Но повярвайте ми, те не издържат.</i>

1220
01:38:17,100 --> 01:38:18,602
<i>- Не го правят?
- Не.</i>

1221
01:38:54,303 --> 01:38:56,055
Искаш да гръмна
тази кофа от главата ти?

1222
01:38:56,139 --> 01:38:57,265
Спуснете щитовете.

1223
01:38:57,348 --> 01:38:59,191
<i>Правиш голяма грешка.</i>

1224
01:38:59,308 --> 01:39:01,402
направи го

1225
01:39:05,648 --> 01:39:06,774
Соло, ако това работи...

1226
01:39:06,858 --> 01:39:09,111
няма да имаме
много време да намеря Рей.

1227
01:39:09,193 --> 01:39:10,570
Не се тревожи, хлапе.

1228
01:39:11,362 --> 01:39:12,784
Няма да си тръгнем от тук без нея.

1229
01:39:14,574 --> 01:39:17,453
<i>Не може да си толкова глупав
като си помисля, че това ще бъде лесно.</i>

1230
01:39:17,535 --> 01:39:20,129
<i>Моите войски ще щурмуват
този блок и ще ви убия всички.</i>

1231
01:39:20,204 --> 01:39:22,047
Не съм съгласен. Какво да правим с нея?

1232
01:39:22,665 --> 01:39:24,212
Има ли улей за боклук?

1233
01:39:24,876 --> 01:39:26,219
Уплътнител за боклук?

1234
01:39:27,378 --> 01:39:28,470
Да, има.

1235
01:39:28,796 --> 01:39:30,343
Генерале, щитовете им са паднали.

1236
01:39:30,423 --> 01:39:32,016
Благодаря на Създателя!

1237
01:39:32,091 --> 01:39:33,843
Хан го направи. Изпратете ги вътре.

1238
01:39:33,926 --> 01:39:35,849
Дайте на Poe пълно разрешение за атака.

1239
01:39:35,928 --> 01:39:38,226
черен лидер,
отидете на подсветки на вашето обаждане.

1240
01:39:38,306 --> 01:39:39,307
Роджър, база.

1241
01:39:39,390 --> 01:39:41,108
Червен отряд, син отряд, поемете моето ръководство.

1242
01:39:41,309 --> 01:39:43,311
Отпадане от скоростта на светлината.

1243
01:39:57,074 --> 01:39:58,576
Почти в обсега.

1244
01:39:58,743 --> 01:40:01,496
Ударете мъртвата точка на целта.
Колкото бягания можем да получим.

1245
01:40:01,579 --> 01:40:03,456
Приближава целта.

1246
01:40:07,418 --> 01:40:08,886
Пристигат бойци!

1247
01:40:09,754 --> 01:40:11,347
ОФИЦЕР 2; Очаквайте <i>в 28.336.</i>

1248
01:40:11,422 --> 01:40:13,220
Четиридесет и пет!
Щитове горе! Щитове горе!

1249
01:40:13,299 --> 01:40:14,972
Изпратете всички ескадрили.

1250
01:40:15,092 --> 01:40:16,594
Да, генерале.

1251
01:40:17,428 --> 01:40:18,429
Добре. Нека го запалим.

1252
01:40:28,189 --> 01:40:30,283
- А, пряко попадение.
- Но няма щети!

1253
01:40:30,358 --> 01:40:31,610
<i>Да, трябва
продължавай да го удряш.</i>

1254
01:40:31,776 --> 01:40:33,073
Още една бомбардировка.

1255
01:40:33,194 --> 01:40:35,913
<i>Запомнете, когато слънцето си отиде
това оръжие ще бъде готово за стрелба.</i>

1256
01:40:35,988 --> 01:40:38,582
Но докато има светлина,
имаме шанс.

1257
01:40:40,284 --> 01:40:41,831
Момчета, имаме много компания!

1258
01:40:48,459 --> 01:40:50,086
<i>Ние мислим
те може да се разделят.</i>

1259
01:40:50,169 --> 01:40:52,137
<i>Насочване към квадранти 4 и 5.</i>

1260
01:40:59,971 --> 01:41:01,973
Ще използваме таксите
да взриви тази взривена врата.

1261
01:41:02,056 --> 01:41:04,809
Ще вляза и ще извадя огън,
но ще ми трябва прикритие.

1262
01:41:04,892 --> 01:41:05,984
Сигурен ли си, че си готов за това?

1263
01:41:06,060 --> 01:41:07,277
По дяволите, не.

1264
01:41:07,353 --> 01:41:08,650
Ще вляза и ще се опитам да намеря Рей.

1265
01:41:08,729 --> 01:41:09,946
Войските ще ни следват.

1266
01:41:10,022 --> 01:41:12,150
Трябва да сме готови за това.

1267
01:41:12,233 --> 01:41:14,031
Има тунел за достъп, който води...

1268
01:41:14,110 --> 01:41:16,659
защо го правиш Хм?
защо го правиш

1269
01:41:16,737 --> 01:41:18,080
Опитвам се да измисля план.

1270
01:41:34,797 --> 01:41:36,390
добре ли си

1271
01:41:36,465 --> 01:41:38,092
- да
- Добре.

1272
01:41:38,175 --> 01:41:39,768
какво ти стана
Той нарани ли те?

1273
01:41:39,844 --> 01:41:41,221
Фин, какво правиш тук?

1274
01:41:41,345 --> 01:41:43,439
Върнахме се за теб.

1275
01:41:44,307 --> 01:41:45,854
Какво каза?

1276
01:41:45,933 --> 01:41:47,310
Че това е твоя идея.

1277
01:41:51,105 --> 01:41:52,197
благодаря

1278
01:41:56,068 --> 01:41:57,661
Как се измъкнахте?

1279
01:41:57,737 --> 01:41:58,784
Не мога да го обясня.

1280
01:41:58,863 --> 01:42:00,957
И няма да повярвате.

1281
01:42:01,032 --> 01:42:03,376
Избягай сега, прегърни по-късно.

1282
01:42:18,549 --> 01:42:20,096
Имам един зад мен.

1283
01:42:20,217 --> 01:42:21,594
<i>- Виждаш ли го?
- да Занимавам се.</i>

1284
01:42:30,227 --> 01:42:32,070
- Бурило е ударен.
- Внимавайте за земен огън.

1285
01:42:36,984 --> 01:42:38,952
Те са в беда.

1286
01:42:39,028 --> 01:42:40,450
Не можем да си тръгнем.

1287
01:42:42,239 --> 01:42:45,243
Приятелят ми има чанта, пълна с експлозиви.

1288
01:42:45,326 --> 01:42:46,999
Нека ги използваме.

1289
01:42:47,078 --> 01:42:48,455
Генерале, виждате ли това?

1290
01:42:48,579 --> 01:42:49,922
Още две X-крила надолу.

1291
01:42:49,997 --> 01:42:52,375
Това е половината ни флота унищожена.

1292
01:42:52,458 --> 01:42:55,132
И тяхното оръжие
ще се зареди напълно за десет минути.

1293
01:42:55,211 --> 01:42:57,339
Ще е нужно чудо, за да ни спаси сега.

1294
01:43:23,781 --> 01:43:24,782
ах

1295
01:43:24,865 --> 01:43:27,209
Момичето си знае работата.

1296
01:43:36,168 --> 01:43:38,637
Ние ще определим таксите
срещу всяка друга колона.

1297
01:43:39,839 --> 01:43:41,807
прав си Това е по-добра идея.

1298
01:43:41,882 --> 01:43:43,884
Вземете върха. Ще сляза долу.

1299
01:43:43,968 --> 01:43:45,641
Детонатор.

1300
01:43:45,720 --> 01:43:47,393
Ще се срещнем отново тук.

1301
01:44:32,808 --> 01:44:33,809
<i>Намерете ги.</i>

1302
01:45:35,579 --> 01:45:36,580
Бен!

1303
01:45:49,343 --> 01:45:50,469
Хан Соло.

1304
01:45:51,178 --> 01:45:54,057
<i>Чаках този ден
за дълго време.</i>

1305
01:46:13,325 --> 01:46:16,829
Свалете тази маска. Не ти трябва.

1306
01:46:17,413 --> 01:46:19,290
<i>Какво мислите, че ще видите, ако го направя?</i>

1307
01:46:19,415 --> 01:46:21,668
Лицето на сина ми.

1308
01:46:43,522 --> 01:46:45,695
Синът ти го няма.

1309
01:46:46,984 --> 01:46:49,328
Беше слаб и глупав като баща си.

1310
01:46:49,486 --> 01:46:51,238
Така че аз го унищожих.

1311
01:46:53,324 --> 01:46:55,702
Това е, което Snoke иска да повярваш.

1312
01:46:56,952 --> 01:46:58,670
Но не е вярно.

1313
01:46:59,997 --> 01:47:02,091
Синът ми е жив.

1314
01:47:02,166 --> 01:47:03,634
не

1315
01:47:03,709 --> 01:47:05,928
Върховният водач е мъдър.

1316
01:47:06,003 --> 01:47:08,756
Snoke ви използва за вашата сила.

1317
01:47:08,839 --> 01:47:10,637
Когато получи това, което иска,
той ще те смаже.

1318
01:47:15,888 --> 01:47:17,561
Знаеш, че е истина.

1319
01:47:23,187 --> 01:47:24,188
Твърде късно е.

1320
01:47:24,271 --> 01:47:25,864
Не, не е.

1321
01:47:25,940 --> 01:47:27,692
Тръгни от тук с мен. ела у дома

1322
01:47:29,443 --> 01:47:30,865
Липсваш ни

1323
01:47:39,578 --> 01:47:41,706
Разкъсват ме.

1324
01:47:44,541 --> 01:47:46,714
Искам да се освободя от тази болка.

1325
01:47:52,132 --> 01:47:53,179
знам какво трябва да направя...

1326
01:47:53,258 --> 01:47:55,386
но не знам дали имам
силата да го направиш.

1327
01:47:59,306 --> 01:48:00,398
ще ми помогнеш ли

1328
01:48:00,474 --> 01:48:02,317
да Всичко.

1329
01:48:50,607 --> 01:48:53,451
REYI Не!

1330
01:49:00,367 --> 01:49:01,619
благодаря

1331
01:49:09,126 --> 01:49:10,127
не

1332
01:50:25,452 --> 01:50:27,045
Осцилаторът е повреден...

1333
01:50:27,121 --> 01:50:28,873
но все още е функционален.

1334
01:50:28,956 --> 01:50:31,459
Адмирал, тяхното оръжие
ще стреля след две минути.

1335
01:50:42,719 --> 01:50:44,187
Соколът е насам.

1336
01:51:05,075 --> 01:51:06,418
Още не сме приключили.

1337
01:51:09,580 --> 01:51:11,423
Ти си чудовище.

1338
01:51:11,540 --> 01:51:13,417
Сега сме само ние.

1339
01:51:14,585 --> 01:51:16,087
Хан Соло не може да те спаси.

1340
01:51:24,887 --> 01:51:26,685
Рей!

1341
01:51:29,474 --> 01:51:30,976
<i>РЕЙ -</i>

1342
01:51:31,059 --> 01:51:32,060
Рей!

1343
01:51:33,896 --> 01:51:35,523
о, не не, не

1344
01:51:35,606 --> 01:51:36,607
<i>РЕЙ -</i>

1345
01:51:38,817 --> 01:51:40,364
предател!

1346
01:51:50,913 --> 01:51:52,460
Този светлинен меч.

1347
01:51:53,582 --> 01:51:54,629
Принадлежи ми.

1348
01:51:54,708 --> 01:51:56,381
Ела да го вземеш.

1349
01:53:44,192 --> 01:53:45,284
Току-що загубихме R-1.

1350
01:53:45,902 --> 01:53:47,199
<i>Съкрушени сме.</i>

1351
01:53:47,279 --> 01:53:48,576
какво правим Не работи.

1352
01:53:49,323 --> 01:53:51,542
Black Leader, има марка
нова дупка в този осцилатор.

1353
01:53:52,576 --> 01:53:54,499
<i>Изглежда нашите приятели са влезли.</i>

1354
01:53:55,120 --> 01:53:56,997
Red Four, Red Six, покривайте ни.

1355
01:53:57,080 --> 01:53:58,252
- Аз съм на това.
- Роджър.

1356
01:53:58,332 --> 01:53:59,879
Всички останали, удряйте силно целта.

1357
01:53:59,958 --> 01:54:01,005
Дайте всичко, което имате.

1358
01:54:13,889 --> 01:54:15,266
Имам нужда от помощ тук.
Имам нужда от помощ!

1359
01:54:15,349 --> 01:54:16,601
- Влизам!
- Внимавай!

1360
01:54:17,809 --> 01:54:19,061
ударен съм!

1361
01:54:24,566 --> 01:54:26,489
Всички отбори, влизам.

1362
01:54:26,610 --> 01:54:27,782
<i>Издърпайте и ме покрийте.</i>

1363
01:54:27,861 --> 01:54:29,613
Разбрано, черен лидер.
Успех, По.

1364
01:54:35,744 --> 01:54:37,621
Оръжието се зарежда напълно за 30 секунди.

1365
01:54:39,122 --> 01:54:40,294
Пригответе се за стрелба.

1366
01:56:13,383 --> 01:56:14,805
Имате нужда от учител.

1367
01:56:16,678 --> 01:56:18,476
Мога да ти покажа пътищата на Силата.

1368
01:56:21,099 --> 01:56:22,191
Силата?

1369
01:58:10,959 --> 01:58:12,381
Всички погледи са насочени към този TIE боец.

1370
01:58:12,460 --> 01:58:14,053
Бързо губим енергия!

1371
01:58:16,423 --> 01:58:18,346
лейтенант!
Върнете се на вашата станция!

1372
01:58:18,425 --> 01:58:21,725
Просто погледнете! Няма да оцелеем.
Дори Хъкс го няма.

1373
01:58:21,845 --> 01:58:23,347
Върховен водач.

1374
01:58:24,222 --> 01:58:26,190
Горивните клетки са се спукали.

1375
01:58:26,266 --> 01:58:28,394
Колапсът на планетата започна.

1376
01:58:28,602 --> 01:58:32,652
Веднага напуснете базата
и ела при мен с Кайло Рен.

1377
01:58:33,732 --> 01:58:35,609
време е...

1378
01:58:35,692 --> 01:58:38,036
да завърши обучението си.

1379
01:58:40,363 --> 01:58:41,364
Фин!

1380
01:58:42,115 --> 01:58:43,332
Фин.

1381
01:59:32,457 --> 01:59:35,552
- Всички отбори, гледам ги.
- Да!

1382
01:59:58,483 --> 02:00:01,612
Работата ни е свършена тук. да се прибираме.

1383
02:00:16,793 --> 02:00:19,137
Лесно, лесно. Той е наранен.

1384
02:00:19,254 --> 02:00:20,471
Имаме сърцебиене.

1385
02:01:22,525 --> 02:01:24,152
C-3POI R2-D2!

1386
02:01:25,028 --> 02:01:26,029
Вие се върнахте.

1387
02:01:29,991 --> 02:01:31,413
Намерихте какво?

1388
02:01:31,534 --> 02:01:33,536
Как смееш да ме наричаш така!

1389
02:01:35,914 --> 02:01:38,008
Намерете майстор Люк, как?

1390
02:01:38,082 --> 02:01:39,129
Ела, R2.

1391
02:01:39,209 --> 02:01:41,211
Трябва веднага да отидем да кажем на другите!

1392
02:01:42,545 --> 02:01:43,637
генерал.

1393
02:01:43,713 --> 02:01:45,886
Извинете, генерале.

1394
02:01:50,470 --> 02:01:52,973
R2 може да съдържа малко
така необходимите добри новини.

1395
02:01:53,640 --> 02:01:55,108
кажи ми

1396
02:02:05,485 --> 02:02:06,907
да Добре, приятелю. дръж се

1397
02:02:21,334 --> 02:02:22,961
Картата е пълна.

1398
02:02:23,586 --> 02:02:25,259
Лука.

1399
02:02:25,338 --> 02:02:26,931
О, скъпи приятелю...

1400
02:02:27,048 --> 02:02:28,595
как ми липсваше.

1401
02:02:45,567 --> 02:02:47,615
Пак ще се видим.

1402
02:02:47,694 --> 02:02:49,617
Вярвам в това.

1403
02:02:57,787 --> 02:02:59,585
Благодаря ти, приятелю.

1404
02:03:14,470 --> 02:03:16,313
Рей.

1405
02:03:17,974 --> 02:03:20,773
Нека Силата бъде с вас.